1 00:00:00,020 --> 00:00:09,980 Toho 2 00:00:00,020 --> 00:00:09,980 Compañía Toho, Ltd. 3 00:00:23,210 --> 00:00:27,000 Película especial del 60 aniversario de Nippon Television 4 00:00:29,090 --> 00:00:37,220 Gracias a Kyoto por la fuente. 5 00:00:29,090 --> 00:00:37,220 Traducir y codificar: Airkyzzz 6 00:00:37,350 --> 00:00:39,720 hace 10 años 7 00:01:46,400 --> 00:01:47,900 Este odio que siento... 8 00:01:47,900 --> 00:01:49,590 ¡Nunca lo olvidaré! 9 00:01:50,140 --> 00:01:51,240 Netero. 10 00:01:52,600 --> 00:01:53,660 Jed. 11 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 ¿Qué pasa si terminamos con todo esto ahora? 12 00:01:57,240 --> 00:01:58,680 Cien demonios centrales 13 00:01:57,240 --> 00:01:58,680 Hyakkijuon 14 00:01:59,100 --> 00:02:00,850 Nota: el nombre de una deidad budista de la destrucción. 15 00:01:59,640 --> 00:02:00,850 Rasetsu 16 00:02:08,120 --> 00:02:09,760 Incluso si muero, 17 00:02:09,760 --> 00:02:11,820 La oscuridad sobrevivirá. 18 00:02:13,730 --> 00:02:15,070 ¿Oscuridad, dices? 19 00:02:15,670 --> 00:02:19,210 Te enviaré a ti y a tu oscuridad a descansar en paz. . 20 00:02:19,690 --> 00:02:21,450 Gracias a la fuerza de Nen. 21 00:02:27,210 --> 00:02:28,610 100 manos de Buda 22 00:02:27,430 --> 00:02:28,610 Hyakushiki Kannon 23 00:02:32,420 --> 00:02:34,060 las 99 manos 24 00:02:32,630 --> 00:02:34,060 ¡Tsukumo no te! 25 00:02:52,650 --> 00:02:55,610 presente 26 00:03:56,930 --> 00:03:57,690 Imposible... 27 00:03:57,690 --> 00:03:58,690 esto no es posible 28 00:03:59,640 --> 00:04:00,730 ¿Cuáles son? 29 00:04:04,520 --> 00:04:06,150 ¡La organización de cazadores! 30 00:04:06,150 --> 00:04:07,380 Necesitamos contactar 31 00:04:17,000 --> 00:04:18,160 Es hora. 32 00:04:19,140 --> 00:04:21,330 Es hora de vengarse. 33 00:04:22,340 --> 00:04:24,770 Te estoy hablando a ti, que odias a la organización de cazadores. 34 00:04:25,910 --> 00:04:28,840 La ira que tenéis contra quienes os impusieron este cercamiento, 35 00:04:29,300 --> 00:04:30,890 Tu aversión, 36 00:04:30,890 --> 00:04:32,330 tu odio... 37 00:04:33,320 --> 00:04:34,940 Todos estos sentimientos que sientes, 38 00:04:36,530 --> 00:04:37,750 ¡Libéralos! 39 00:04:42,110 --> 00:04:44,890 La sombra se hace reinar sobre la luz. 40 00:05:03,190 --> 00:05:04,280 ¡Esto es para ti! 41 00:05:04,280 --> 00:05:05,480 ¡Uno para mí también! 42 00:05:05,480 --> 00:05:06,430 Bueno, ¡gracias y hasta pronto! 43 00:05:44,260 --> 00:05:45,070 ¡¡Demasiado bueno!! 44 00:05:48,100 --> 00:05:48,800 ¡Hola! 45 00:05:48,800 --> 00:05:49,760 ¡Lo siento! 46 00:05:51,320 --> 00:05:51,800 ¡Ja! 47 00:05:56,690 --> 00:05:57,390 Hoo... 48 00:06:01,730 --> 00:06:02,600 Ho.. 49 00:06:16,740 --> 00:06:17,370 ¡Aquí! 50 00:06:17,370 --> 00:06:19,010 ¡Hola! ¡GRACIAS! 51 00:06:21,960 --> 00:06:23,460 ¡Adiós! 52 00:06:24,600 --> 00:06:25,960 Bueno, ha pasado un tiempo... 53 00:06:26,190 --> 00:06:27,960 ¡Olvidé qué ciudad era! 54 00:06:27,970 --> 00:06:31,700 Por supuesto, hemos estado en la jungla durante tanto tiempo... 55 00:06:32,900 --> 00:06:35,780 ¡Había muchas criaturas extrañas! 56 00:06:38,500 --> 00:06:40,190 Una ciudad es una ciudad, 57 00:06:40,190 --> 00:06:42,520 Pero puedes ver todo tipo de criaturas extrañas... 58 00:06:42,700 --> 00:06:43,480 Mmmm? 59 00:06:44,870 --> 00:06:45,780 ¡Ey! 60 00:06:45,780 --> 00:06:47,070 Princesa... 61 00:06:47,420 --> 00:06:48,820 Golpear a la gente así. 62 00:06:49,190 --> 00:06:53,690 Y para decirlo así, ¿No lo encuentras grosero? 63 00:06:54,490 --> 00:06:56,760 Por favor no nos acuséis erróneamente... 64 00:06:57,230 --> 00:07:00,400 Apenas rozamos... 65 00:07:00,630 --> 00:07:01,990 ¿¡Qué!? 66 00:07:01,990 --> 00:07:06,270 ¡Tienes el coraje de atreverte a desafiarme! 67 00:07:06,720 --> 00:07:09,680 Si no entiendes cuando te hablo con palabras, 68 00:07:09,690 --> 00:07:12,160 ¡Tengo que explicártelo con los puños! 69 00:07:18,500 --> 00:07:19,270 ¡¡Bastardo!! 70 00:07:27,820 --> 00:07:28,840 ¡OSU! 71 00:07:29,590 --> 00:07:32,110 ¡Muchas gracias! 72 00:07:32,440 --> 00:07:35,120 ¿Cómo podemos agradecerte...? 73 00:07:35,120 --> 00:07:36,790 Acepta esto. 74 00:07:36,790 --> 00:07:38,250 ¡Esto está fuera de discusión! 75 00:07:38,250 --> 00:07:40,200 Es bastante natural hacer lo que hice. 76 00:07:40,200 --> 00:07:41,540 Disculparse. 77 00:07:46,100 --> 00:07:47,300 ¡Zushi! 78 00:07:49,210 --> 00:07:50,010 ¡Ir! 79 00:07:50,010 --> 00:07:50,750 Killua! 80 00:07:51,130 --> 00:07:52,940 ¡Mucho tiempo sin verlo! 81 00:07:52,940 --> 00:07:54,230 ¡Mucho tiempo sin verlo! 82 00:07:54,230 --> 00:07:55,100 ¡OSU! 83 00:07:55,370 --> 00:07:57,970 ¡Hola Gon, Killua! 84 00:07:58,330 --> 00:07:59,920 ¡Estas guapa! 85 00:07:59,920 --> 00:08:01,720 ¡Ala-san! ¡Galleta! 86 00:08:01,880 --> 00:08:03,280 ¿Galleta? 87 00:08:03,290 --> 00:08:05,140 Entonces es "Wing-san" 88 00:08:05,140 --> 00:08:06,760 ¿Y yo sólo soy "galleta"? 89 00:08:06,760 --> 00:08:07,820 ¡Qué grosero! 90 00:08:08,090 --> 00:08:10,090 Bueno, ya sabes... 91 00:08:10,090 --> 00:08:12,320 Fuiste tú mismo quien nos dijo que con "Cookie" era suficiente. 92 00:08:13,650 --> 00:08:16,140 ¡No has cambiado en absoluto, se ha ido! 93 00:08:16,330 --> 00:08:17,580 Por cierto, tú tampoco... 94 00:08:17,950 --> 00:08:19,930 Tú también estás descuidado como siempre... 95 00:08:19,930 --> 00:08:20,460 ¿Oye? 96 00:08:20,460 --> 00:08:21,500 No... 97 00:08:22,920 --> 00:08:24,690 ¡Pon tu camisa en tus pantalones! 98 00:08:25,020 --> 00:08:26,690 Me da nostalgia ¿no? 99 00:08:29,840 --> 00:08:30,560 Sí. 100 00:08:31,730 --> 00:08:33,090 Me trae recuerdos. 101 00:08:38,860 --> 00:08:40,600 ¡Torre celestial! 102 00:08:43,490 --> 00:08:45,710 A todos los luchadores de todo el mundo, 103 00:08:45,710 --> 00:08:47,820 ¡Gracias por esperar! 104 00:08:47,820 --> 00:08:49,610 En esta torre celestial, 105 00:08:49,610 --> 00:08:52,460 En unos momentos, la mayor competencia. 106 00:08:52,460 --> 00:08:54,680 del mundo de las artes marciales, ¡comenzará Battle Olympia! 107 00:08:55,040 --> 00:08:57,760 Por supuesto, todos los partidos serán 108 00:08:58,260 --> 00:09:02,890 retransmitido en directo por televisión y radio. 109 00:09:03,700 --> 00:09:05,290 Sólo unos pocos espectadores afortunados 110 00:09:05,290 --> 00:09:06,980 quien recibió un boleto VIP 111 00:09:06,980 --> 00:09:08,820 Participa directamente en los partidos. 112 00:09:08,820 --> 00:09:10,560 ¡Estoy tan celosa! 113 00:09:10,960 --> 00:09:14,270 Muchos líderes y funcionarios 114 00:09:14,270 --> 00:09:16,440 que querían ver las batallas con sus propios ojos 115 00:09:16,440 --> 00:09:19,790 también están presentes. 116 00:09:23,700 --> 00:09:25,190 Neón, ¡qué pena! 117 00:09:25,190 --> 00:09:27,750 Es una pena, pero... 118 00:09:27,750 --> 00:09:29,600 Por lo que me dijeron, 119 00:09:29,600 --> 00:09:31,370 tu padre está enfermo. 120 00:09:31,370 --> 00:09:34,820 Tenía muchas ganas de conocerlo. Es lamentable. 121 00:09:34,820 --> 00:09:36,400 GRACIAS. 122 00:09:38,220 --> 00:09:39,700 Bueno, me disculpo. 123 00:09:42,360 --> 00:09:43,140 ¡Aquí, aquí! 124 00:09:43,140 --> 00:09:45,190 Como puedes ver, 125 00:09:45,190 --> 00:09:49,000 Cuanto más alto llegamos, más fuertes son los oponentes, 126 00:09:49,000 --> 00:09:51,530 Esta batalla de Olimpia 127 00:09:51,530 --> 00:09:53,900 es un torneo organizado por los maestros del terreno 128 00:09:53,900 --> 00:09:56,050 Nivel 230 a 250. 129 00:09:56,300 --> 00:09:57,520 Ah, por cierto, 130 00:09:57,520 --> 00:09:59,730 No lograste conocer a Jin, ¿verdad? 131 00:09:59,730 --> 00:10:00,450 En efecto. 132 00:10:00,450 --> 00:10:02,420 ¡Pero conocí a Kaito! 133 00:10:02,420 --> 00:10:04,600 ¡Incluso le presenté a Killua! 134 00:10:04,600 --> 00:10:05,690 ¡Estaba realmente feliz! 135 00:10:05,690 --> 00:10:07,340 ¡Me alegra oírlo! 136 00:10:07,340 --> 00:10:09,160 Cuando terminemos de ver la batalla de Olympia, 137 00:10:09,160 --> 00:10:11,040 Lo encontraremos. 138 00:10:11,040 --> 00:10:11,980 Y ahora, 139 00:10:11,980 --> 00:10:13,480 ¡Los participantes entran en juego! 140 00:10:13,970 --> 00:10:15,000 ¡Ya vienen! 141 00:10:15,010 --> 00:10:17,240 Entrarán todos los participantes. 142 00:10:18,990 --> 00:10:20,500 Ya está aquí Zushi, ¡impresionante! 143 00:10:20,500 --> 00:10:22,680 ¡Increíble, se ha convertido en un maestro del suelo! 144 00:10:23,240 --> 00:10:26,690 Porque nunca dejó de entrenar. 145 00:10:27,770 --> 00:10:29,520 ¡El Ki que emerge es asombroso! 146 00:10:29,740 --> 00:10:32,560 Entonces él es el oponente de Zushi... 147 00:10:32,890 --> 00:10:35,370 No podemos contar el número de luchadores que ha aplastado. 148 00:10:35,370 --> 00:10:37,680 ¿¡Y lo mismo para los árbitros!? 149 00:10:37,680 --> 00:10:38,740 ¡Ningún problema! 150 00:10:38,740 --> 00:10:39,530 Zushi 151 00:10:40,160 --> 00:10:41,110 es fuerte! 152 00:10:42,090 --> 00:10:45,030 Me pregunto qué tan fuerte se ha vuelto. 153 00:10:46,280 --> 00:10:49,050 Wing-san, ¡gracias por invitarnos! 154 00:10:49,050 --> 00:10:50,630 "¡Reventa!" 155 00:10:50,940 --> 00:10:53,460 También hay otro invitado sorpresa... 156 00:10:53,470 --> 00:10:54,510 ¿Ho? 157 00:10:54,800 --> 00:10:58,360 Dije que deberíamos ofrecerle al entrenador médico Zushi que viniera... 158 00:10:59,330 --> 00:11:01,060 ¡Parece que llego tarde! 159 00:11:01,060 --> 00:11:03,230 ¿Cuál es el juego donde juega Zushi...? 160 00:11:03,230 --> 00:11:05,690 Parece que Gon y compañía también vendrán. 161 00:11:06,740 --> 00:11:09,520 ¡Quiero mostrarles mi Nen rápidamente! 162 00:11:20,360 --> 00:11:21,510 ¡AY! 163 00:11:21,720 --> 00:11:23,100 ¡Es peligroso! 164 00:11:23,100 --> 00:11:24,460 ¡Cierra esto! 165 00:11:24,460 --> 00:11:25,980 Si un niño no vale nada, 166 00:11:25,980 --> 00:11:26,970 ¿Cómo lo hacemos? 167 00:11:36,690 --> 00:11:37,720 ¿Eh? 168 00:11:54,050 --> 00:11:55,740 ¿Qué hacemos? 169 00:11:55,740 --> 00:11:57,850 Nada, aquí para que me maten. 170 00:11:57,850 --> 00:11:58,690 Está bien. 171 00:12:00,940 --> 00:12:04,530 Este tipo de idiotas no pueden ser cazadores... 172 00:12:09,250 --> 00:12:10,690 Están todos reunidos. 173 00:12:10,690 --> 00:12:15,000 ¡Ahora elegiremos quién es el más poderoso de los 21 pisos aquí hoy! 174 00:12:19,880 --> 00:12:21,410 En este día histórico, 175 00:12:21,410 --> 00:12:23,950 Un hombre de tradición nos hace el honor de venir. 176 00:12:23,950 --> 00:12:26,940 ¡El presidente de la organización Hunter, Sr. Netero! 177 00:12:27,480 --> 00:12:28,980 ¡Es Netero-san! 178 00:12:28,980 --> 00:12:30,890 ¿El viejo hizo el viaje? 179 00:12:31,700 --> 00:12:32,800 Mmm... 180 00:12:32,800 --> 00:12:37,860 Para presentarme a los maestros de sala en la batalla del torneo Olympia: 181 00:12:37,860 --> 00:12:41,360 Soy Netero, presidente de la organización Hunters. 182 00:12:41,360 --> 00:12:42,610 ¡Deja de chatear! 183 00:12:42,080 --> 00:12:48,090 En este sentido me gustaría comentarles que... 184 00:12:43,170 --> 00:12:46,260 Porque Netero es un discurso muy serio. 185 00:12:46,260 --> 00:12:48,260 ¡Es un evento oficial! 186 00:12:48,360 --> 00:12:53,470 Gana una batalla y asciende a medios superiores. 187 00:12:53,470 --> 00:12:56,420 Lo mismo para disfrutar de la soledad. 188 00:12:56,990 --> 00:13:00,260 Cuando una batalla termina y hay un ganador y un perdedor, 189 00:13:00,250 --> 00:13:01,960 Me voy por un minuto. 190 00:13:00,260 --> 00:13:01,940 Es el final de uno de los dos. 191 00:13:01,940 --> 00:13:06,770 Y las dificultades encontradas hasta ahora quedan inmediatamente relegadas al pasado. 192 00:13:02,290 --> 00:13:03,430 Está bien. 193 00:13:06,770 --> 00:13:10,750 Todavía hay ante mis ojos, pero un vasto desierto vacío. 194 00:13:11,340 --> 00:13:14,480 Cuando algo como esto sucede, 195 00:13:14,480 --> 00:13:19,160 Podemos pedirle a la empresa de servicios públicos que determine quién es más fuerte. 196 00:13:19,160 --> 00:13:22,760 ¿Tiene realmente sentido lo que hemos hecho hasta ahora? 197 00:13:23,450 --> 00:13:28,050 Es posible que hayamos perdido de vista nuestro objetivo principal. 198 00:13:29,060 --> 00:13:29,990 ¿Oh? 199 00:13:29,990 --> 00:13:30,570 ¿Oh? 200 00:13:32,720 --> 00:13:34,820 ¡Finalmente, diviértete! 201 00:13:36,240 --> 00:13:37,020 ¿Qué? 202 00:13:37,020 --> 00:13:37,960 ¿Eh? 203 00:13:38,540 --> 00:13:39,770 ¿Se acabó? 204 00:13:39,770 --> 00:13:40,910 ¿Lo terminó? 205 00:13:39,910 --> 00:13:42,230 ¡Eso suena más como el presidente! 206 00:13:41,940 --> 00:13:43,290 ¿Qué es esto? 207 00:13:42,230 --> 00:13:43,280 ¿No es así? 208 00:13:43,610 --> 00:13:46,690 ¿¡Escuchaste lo que dijo el presidente!? 209 00:13:46,690 --> 00:13:48,370 ¿Te ha llegado su mensaje? 210 00:13:48,960 --> 00:13:50,140 ¡Divirtámonos! 211 00:13:50,140 --> 00:13:52,800 Disfrutemos este momento, en esta sala, 212 00:13:52,800 --> 00:13:54,280 ¡Aquí está el mensaje del presidente! 213 00:13:55,860 --> 00:13:56,710 sobre esto 214 00:13:56,710 --> 00:13:59,170 Empecemos el show 215 00:13:59,170 --> 00:14:01,030 ¡Las mascotas bailarinas vencieron al Olimpia! 216 00:14:01,540 --> 00:14:03,230 ¡Es hora del espectáculo! 217 00:14:09,650 --> 00:14:11,530 Para alegrar el banquete de nuestros luchadores, 218 00:14:11,530 --> 00:14:14,000 Los espíritus de las hadas entran en juego. 219 00:14:14,000 --> 00:14:16,540 Podemos sentir el calor 220 00:14:16,540 --> 00:14:20,120 su copa de iris. 221 00:14:17,090 --> 00:14:20,120 Vamos. Ven a ver al anciano durante este tiempo. 222 00:14:20,120 --> 00:14:20,970 Sí ! 223 00:14:23,600 --> 00:14:25,840 "Diviértete"... 224 00:14:30,620 --> 00:14:31,510 Rengoku, 225 00:14:32,300 --> 00:14:33,650 eres fuerte 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,460 Nos encontraremos en Nirvana. 227 00:14:43,330 --> 00:14:44,190 Ir. 228 00:14:48,010 --> 00:14:49,750 Y si nos divertimos... 229 00:14:57,330 --> 00:14:58,570 ¡Presidente! 230 00:14:58,580 --> 00:15:01,390 ¿Qué te hizo detener la presentación de tu discurso a la mitad? 231 00:15:01,390 --> 00:15:03,980 Te pedí que dieras un buen discurso... 232 00:15:04,330 --> 00:15:06,440 Aquí, estación de monitoreo en la entrada del ascensor. 233 00:15:06,440 --> 00:15:09,090 Los niños me ordenaron que los dejara conocer. 234 00:15:09,090 --> 00:15:12,660 - ¡Ah, carajo, basta! ¡Esperar! 235 00:15:09,390 --> 00:15:12,650 - Vamos, eso es bueno... 236 00:15:13,650 --> 00:15:15,530 Eso es bueno, eso es bueno. 237 00:15:16,310 --> 00:15:19,330 Ha pasado un tiempo desde que vi el viejo. 238 00:15:19,330 --> 00:15:21,490 Me pregunto si hoy logramos robar el balón... 239 00:15:30,950 --> 00:15:33,670 Ah... ¡has hecho buenos progresos! 240 00:15:35,040 --> 00:15:35,850 ¡Espera! 241 00:15:37,930 --> 00:15:40,050 ¿Estás tomando té en mi habitación? 242 00:15:45,420 --> 00:15:47,230 Es difícil... 243 00:15:48,380 --> 00:15:49,730 ¡Buena suerte! 244 00:15:50,210 --> 00:15:51,500 ¡Dime, Kurapika! 245 00:15:51,970 --> 00:15:53,300 ¿Eh? ¿Kurapika? 246 00:15:54,680 --> 00:15:56,070 Para dar la bienvenida. 247 00:15:56,520 --> 00:15:57,770 ¿Por qué me trajiste? 248 00:15:57,770 --> 00:16:00,990 Este año nos han tratado con participantes muy pobres... Estoy decepcionado. 249 00:16:00,990 --> 00:16:02,210 Yo era libre y entonces... 250 00:16:02,210 --> 00:16:04,730 No pretendo ayudarte a pasar el tiempo. 251 00:16:05,130 --> 00:16:07,070 También hace más frío de lo habitual, ¿no? 252 00:16:07,730 --> 00:16:09,620 ¿Quieres jugar al castillo de naipes conmigo? 253 00:16:10,420 --> 00:16:12,580 Si no tiene nada que decirme, permítame retirarme. 254 00:16:12,580 --> 00:16:14,670 Si estás aquí, 255 00:16:14,670 --> 00:16:16,090 Gon y sus amigos también... 256 00:16:16,090 --> 00:16:17,390 Lo sé. 257 00:16:17,390 --> 00:16:19,150 No me contactaron. 258 00:16:19,150 --> 00:16:21,600 Siempre trabajo solo. 259 00:16:24,380 --> 00:16:24,990 Mmm. 260 00:16:32,580 --> 00:16:34,100 ¡Cuál es el palo del problema! 261 00:16:35,730 --> 00:16:37,600 ¿Aún no ha empezado? 262 00:16:37,600 --> 00:16:39,390 No puedo esperar para estirar las piernas. 263 00:16:39,390 --> 00:16:41,520 ¿¡Están listos!? 264 00:16:44,550 --> 00:16:45,620 ¿Eh? 265 00:16:50,760 --> 00:16:52,800 ¡Por fin puede comenzar la primera gran pelea! 266 00:16:54,660 --> 00:16:57,780 Aquí aparecen los luchadores. 267 00:16:57,780 --> 00:17:00,670 ¿Qué tipo de confrontación nos dará? 268 00:17:06,200 --> 00:17:07,280 ¡OSU! 269 00:17:08,090 --> 00:17:09,840 ¿Qué tienes ahora? 270 00:17:10,280 --> 00:17:12,540 Oye, pendejo, ¿me estás escuchando o no? 271 00:17:18,420 --> 00:17:19,680 Arg... 272 00:17:24,170 --> 00:17:25,730 Ya terminé. 273 00:17:30,080 --> 00:17:32,200 Aquí tampoco hay ningún problema. 274 00:17:33,710 --> 00:17:35,710 ¡Compra para los comensales! 275 00:17:52,920 --> 00:17:56,020 Electricidad generada en lo alto de la torre. 276 00:17:56,020 --> 00:18:00,000 Luego se distribuye a cada piso. 277 00:18:00,670 --> 00:18:03,200 Los ascensores de protección se desbloquean. 278 00:18:03,200 --> 00:18:05,150 Toma el control del sistema... 279 00:18:07,800 --> 00:18:08,920 Fin del proceso. 280 00:18:09,540 --> 00:18:11,500 ¡Fue horrible! 281 00:18:11,500 --> 00:18:13,280 Sólo porque pienses en algo no significa que tengas que hacerlo. 282 00:18:13,280 --> 00:18:16,360 ¡Tú eres el que no pudo parar de lanzar dados arriesgados! 283 00:18:16,360 --> 00:18:17,360 Ese es mi problema. 284 00:18:17,360 --> 00:18:18,280 Veo que veo. 285 00:18:21,440 --> 00:18:22,660 Netero-san. 286 00:18:22,660 --> 00:18:24,590 ¿Qué, abuelo? 287 00:18:45,020 --> 00:18:46,040 Primer partido: 288 00:18:46,760 --> 00:18:49,780 ¡Zushi contra Kanjiru! 289 00:18:53,710 --> 00:18:55,340 Una diferencia de peso histórica. 290 00:18:55,340 --> 00:18:57,820 Una categoría de peso ultrapesado contra un mosquito. 291 00:18:57,820 --> 00:18:59,000 Zushi de repente comenzó 292 00:18:59,000 --> 00:19:02,030 ¡Para lograr muchas victorias! 293 00:19:02,040 --> 00:19:03,030 En cuanto a Kanjiru 294 00:19:03,580 --> 00:19:04,660 ¡Ah! 295 00:19:04,660 --> 00:19:05,530 ¿Mmm? 296 00:19:05,530 --> 00:19:07,790 ¿Lo que está sucediendo? 297 00:19:09,920 --> 00:19:11,740 ¡No es Kanjiru! 298 00:19:11,740 --> 00:19:13,800 ¿El hombre que salió de este abrigo? 299 00:19:13,820 --> 00:19:15,580 ¿Quién es él? 300 00:19:16,970 --> 00:19:19,630 Así que aquí está la torre celestial. 301 00:19:20,410 --> 00:19:21,940 Nada mal. 302 00:19:30,600 --> 00:19:32,160 Bueno, ¿está roto o qué? 303 00:19:44,100 --> 00:19:48,100 ¡Date prisa en poner la foto! 304 00:19:50,580 --> 00:19:52,130 Son aburridos. 305 00:19:56,810 --> 00:19:58,780 ¡Oh! ¿Qué es esto? 306 00:19:59,750 --> 00:20:01,890 La situación aquí... ¡Gas! 307 00:20:35,900 --> 00:20:37,950 ¿Pasó algo netero-san? 308 00:20:46,170 --> 00:20:48,190 ¡Esta aura...! 309 00:20:48,820 --> 00:20:49,940 59... 310 00:20:50,740 --> 00:20:52,160 58... 311 00:20:52,840 --> 00:20:54,170 57... 312 00:20:56,140 --> 00:20:57,080 No... 313 00:20:57,080 --> 00:20:58,820 Pero esta vez... 314 00:20:58,830 --> 00:21:00,210 54... 315 00:21:00,890 --> 00:21:01,860 53... 316 00:21:01,860 --> 00:21:03,840 ¡Estoy seguro de que lo maté con mis manos! 317 00:21:01,860 --> 00:21:03,840 52... 318 00:21:04,740 --> 00:21:06,210 51... 319 00:21:06,970 --> 00:21:07,920 ...50 320 00:21:14,200 --> 00:21:15,790 ¿¡Tú!? 321 00:21:19,550 --> 00:21:21,060 ¡Éxtasis de las sombras! 322 00:21:20,070 --> 00:21:21,060 Onbasara 323 00:21:34,970 --> 00:21:36,380 ¡Netero-san! 324 00:21:44,240 --> 00:21:45,590 Vamos... 325 00:21:45,590 --> 00:21:48,330 Que podemos encerrarme en tal jaula, 326 00:21:49,410 --> 00:21:52,080 ¿Me volvería senil? 327 00:21:52,600 --> 00:21:54,030 ¡Deberíamos ayudarlo! 328 00:21:54,030 --> 00:21:54,960 ¡No tocar! 329 00:21:56,550 --> 00:21:58,460 ¿Pero qué es esto? 330 00:21:59,650 --> 00:22:02,960 Este es el juramento bajo las condiciones dictadas por la oscuridad. 331 00:22:04,880 --> 00:22:06,240 ¿Lo que está sucediendo? 332 00:22:15,450 --> 00:22:16,820 ¿Qué es esto? 333 00:22:17,830 --> 00:22:19,520 ¿No puedo comunicarme con Kurapika? 334 00:22:21,380 --> 00:22:23,090 Llegando tarde ¿no? 335 00:22:25,330 --> 00:22:26,990 ¡Detener! 336 00:22:26,990 --> 00:22:28,560 ¡No tengo nada que ver con eso! 337 00:22:29,060 --> 00:22:30,830 Oye, ¿qué está pasando aquí? 338 00:22:30,830 --> 00:22:33,210 ¿¡Qué hacen los maestros suelo!? 339 00:22:34,100 --> 00:22:36,200 Fue fácil. 340 00:22:38,290 --> 00:22:40,020 ¿Crees que soy un cobarde? 341 00:22:40,030 --> 00:22:41,100 No. 342 00:22:41,100 --> 00:22:43,820 ¡Puedes usar armas, no me importa! 343 00:22:43,820 --> 00:22:45,790 Si atacas a los luchadores por detrás sin honor, 344 00:22:46,300 --> 00:22:48,290 No eres un adversario para mí. 345 00:22:51,620 --> 00:22:55,390 Esta persona debe sacrificar su vida. 346 00:22:55,390 --> 00:22:58,810 Para sellar mi Nen. 347 00:22:58,810 --> 00:22:59,720 Esto significa 348 00:22:59,720 --> 00:23:02,490 ¿No puedes usar tu Nen? 349 00:23:02,490 --> 00:23:03,860 ¿Cómo...? 350 00:23:03,860 --> 00:23:05,930 No intentes ayudarme estúpidamente. 351 00:23:05,930 --> 00:23:08,870 Si lo hacemos mal, todos moriremos. 352 00:23:09,500 --> 00:23:10,460 ¿Para qué? 353 00:23:11,280 --> 00:23:14,620 ¿Por qué no nos dimos cuenta de que estos tipos vendrían? 354 00:23:14,620 --> 00:23:15,490 ¡Es cierto! 355 00:23:15,490 --> 00:23:18,140 ¡Incluso si usan Zetsu, se puede sentir con EN! 356 00:23:19,190 --> 00:23:21,720 Si las fuerzas de la oscuridad se utilizan para ocultar su presencia, 357 00:23:21,720 --> 00:23:24,270 Cualquier detección utilizando EN es inútil. 358 00:23:24,270 --> 00:23:25,890 ¿Pero qué es esa "oscuridad" al final? 359 00:23:26,850 --> 00:23:28,030 ¿Vamos? 360 00:23:27,260 --> 00:23:32,470 En 361 00:23:28,030 --> 00:23:30,240 Hay una escuela de pensamiento que difiere del Nen. 362 00:23:28,840 --> 00:23:32,470 No 363 00:23:30,240 --> 00:23:32,730 basado en un odio profundo. 364 00:23:32,730 --> 00:23:36,100 Hace mucho tiempo pensé que había enterrado esta doctrina, sin embargo... 365 00:23:36,790 --> 00:23:39,400 Al mismo tiempo este hombre. 366 00:23:50,160 --> 00:23:52,350 ¿Finalmente decides irte? 367 00:24:13,330 --> 00:24:14,840 ¿Es eso todo? 368 00:24:15,660 --> 00:24:17,470 Qué débiles son. 369 00:24:18,130 --> 00:24:18,960 Sin embargo... 370 00:24:20,310 --> 00:24:21,630 ¿Una mano amiga? 371 00:24:21,630 --> 00:24:23,840 Estoy un poco divertido. 372 00:24:24,740 --> 00:24:26,700 ¡Espectadores, miren! 373 00:24:33,830 --> 00:24:35,150 ¡Zushi! 374 00:24:35,690 --> 00:24:37,660 ¿Está él a cargo? 375 00:24:37,660 --> 00:24:39,500 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Zushi? 376 00:24:39,500 --> 00:24:40,670 ¡Pagarás por esto! 377 00:24:41,090 --> 00:24:43,500 ¿Pagarlo? 378 00:24:54,770 --> 00:24:56,940 ¡Hoo, eso apesta! 379 00:25:23,340 --> 00:25:24,420 ¿Vamos? 380 00:25:27,740 --> 00:25:29,340 Parece que aquí tampoco funcionará. 381 00:25:29,990 --> 00:25:32,990 La sala de control de seguridad 382 00:25:33,600 --> 00:25:35,490 Está en el piso 230, creo. 383 00:25:37,060 --> 00:25:39,980 Al menos no hay riesgo de perder de vista a estos dos. 384 00:25:41,170 --> 00:25:43,920 ¡Alguien acaba de atravesar la pared del piso 50! 385 00:25:43,920 --> 00:25:45,600 Interceptalo inmediatamente. 386 00:25:49,770 --> 00:25:52,230 El odio de aquellos días se ha ido... 387 00:25:52,230 --> 00:25:55,540 ¿Te devolvió la vida en otra aparición? 388 00:25:57,540 --> 00:25:59,210 Pero tú... 389 00:25:59,850 --> 00:26:01,470 Lleva el Anillo de Jed, ¿verdad? 390 00:26:07,130 --> 00:26:09,710 ¿Lo ven, cazadores? 391 00:26:12,460 --> 00:26:13,640 No te muevas. 392 00:26:13,640 --> 00:26:17,720 No son sólo los rehenes alrededor del ring, Netero también está en peligro. 393 00:26:21,800 --> 00:26:23,280 ¿Estás bien? 394 00:26:23,280 --> 00:26:24,560 ¿Gon y Killua? 395 00:26:24,800 --> 00:26:27,500 ¡No hay necesidad de preocuparse por estos dos! 396 00:26:28,790 --> 00:26:30,170 Pero... 397 00:26:32,150 --> 00:26:34,000 Para netero... 398 00:26:36,710 --> 00:26:38,380 Estos chicos... 399 00:26:39,270 --> 00:26:41,250 ¿Qué son? 400 00:26:53,630 --> 00:26:55,530 ¿Estamos en el piso 50? 401 00:26:56,210 --> 00:26:58,100 Parece que hay una persona. 402 00:26:58,710 --> 00:27:00,340 Durante la batalla del torneo Olympia, 403 00:27:00,340 --> 00:27:02,260 ¿Se le negaría el acceso al terreno? 404 00:27:02,840 --> 00:27:04,140 Di, vamos, 405 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 ¿Qué es esta oscuridad? 406 00:27:13,120 --> 00:27:14,650 ¿Quiénes son estos tipos? 407 00:27:15,720 --> 00:27:16,990 ¡Pagarán! 408 00:27:19,370 --> 00:27:22,100 Poner a Zushi y Netero-san en este estado... 409 00:27:22,100 --> 00:27:23,040 ¡Me pagarán! 410 00:27:24,460 --> 00:27:25,120 Sí. 411 00:27:28,800 --> 00:27:30,040 Viviendo en el escenario 412 00:27:30,040 --> 00:27:33,850 Uno tras otro llegan los tanques de guerra del ejército gubernamental. 413 00:27:33,850 --> 00:27:35,170 Son extremadamente numerosos. 414 00:27:35,900 --> 00:27:37,170 ¿Qué pasa entonces? 415 00:27:37,170 --> 00:27:39,630 ¿En la torre del cielo? 416 00:27:45,050 --> 00:27:46,820 Aquí está la organización de cazadores... 417 00:27:45,050 --> 00:27:46,810 Sí, hola... 418 00:27:46,820 --> 00:27:47,910 No puedo responderte. 419 00:27:47,910 --> 00:27:48,510 Sí. 420 00:27:48,510 --> 00:27:50,780 Es por eso que no puedo responder a su solicitud. 421 00:27:50,780 --> 00:27:52,000 Ah... 422 00:27:52,380 --> 00:27:53,470 Condenar... 423 00:27:53,860 --> 00:27:55,240 ¿Qué es esto? 424 00:27:56,990 --> 00:27:58,190 Sí. 425 00:27:58,200 --> 00:28:01,200 No puedo responderte... 426 00:28:02,390 --> 00:28:04,470 ¡Ayúdanos un poco! 427 00:28:04,760 --> 00:28:06,330 ¡Una comunicación de su líder! 428 00:28:07,210 --> 00:28:08,570 ¡Finalmente! 429 00:28:09,480 --> 00:28:10,450 ¡Lo estoy transmitiendo! 430 00:28:14,400 --> 00:28:16,670 EN LOS RESPONSABLES de la Organización de Cazadores. 431 00:28:16,670 --> 00:28:18,320 Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? 432 00:28:19,170 --> 00:28:21,180 Somos “las sombras”. 433 00:28:21,180 --> 00:28:25,450 Hemos capturado a Netero y estamos ocupando la Sky Tower. 434 00:28:25,880 --> 00:28:27,380 Mañana al amanecer, 435 00:28:27,380 --> 00:28:29,790 Ejecutaremos a Netero y a los rehenes. 436 00:28:29,790 --> 00:28:32,520 Nunca había oído hablar de estas "sombras"... 437 00:28:32,520 --> 00:28:33,540 Yo tampoco. 438 00:28:33,540 --> 00:28:34,420 la sombra 439 00:28:34,760 --> 00:28:37,810 Una sección oscura que alguna vez existió. 440 00:28:38,710 --> 00:28:42,870 Llevaron a cabo misiones que los líderes militares no pudieron realizar. 441 00:28:42,870 --> 00:28:44,050 Sin embargo, 442 00:28:44,050 --> 00:28:46,130 Cuando sus actividades se volvieron extremistas, 443 00:28:46,130 --> 00:28:48,340 El presidente Netero actuó rápidamente, 444 00:28:48,340 --> 00:28:50,430 Y esta vez no son sólo los escritos, 445 00:28:50,430 --> 00:28:53,550 pero también su existencia que selló 446 00:28:54,360 --> 00:28:56,510 ¡Se supone que Shadow ha sido destruido! 447 00:28:58,130 --> 00:28:59,550 ¿Cuál es tu petición? 448 00:29:01,060 --> 00:29:03,520 Divulgación pública 449 00:29:03,520 --> 00:29:05,690 de oscuro recuerdo que guarda la organización de cazadores. 450 00:29:10,960 --> 00:29:13,440 ¿¡Quién eres!? 451 00:29:15,460 --> 00:29:18,120 Tienes hasta cinco horas. 452 00:29:18,120 --> 00:29:20,010 Sólo tienes 10 horas. 453 00:29:20,580 --> 00:29:22,690 Hasta entonces estaré aquí. 454 00:29:24,550 --> 00:29:26,310 Con Netero, por supuesto. 455 00:29:34,560 --> 00:29:34,920 Sí ? 456 00:29:35,770 --> 00:29:36,790 Este teléfono... 457 00:29:36,100 --> 00:29:36,790 ¿Sí? 458 00:29:36,800 --> 00:29:38,530 Esta es la línea de 459 00:29:38,530 --> 00:29:40,240 Comunicaciones de emergencia del gobierno. 460 00:29:40,240 --> 00:29:42,290 Esta es la primera vez que lo veo sonar. 461 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 Es decir... 462 00:29:42,290 --> 00:29:43,210 ¡Sí! 463 00:29:43,210 --> 00:29:44,460 Esto se entiende. 464 00:29:53,190 --> 00:29:55,980 Sin embargo, lamento mucho dejarte durante este tiempo de crisis... 465 00:29:55,980 --> 00:29:58,440 Tengo que irme. 466 00:30:03,780 --> 00:30:05,490 Este hombre no tiene remedio... 467 00:30:19,780 --> 00:30:21,500 ¿Quién es este? 468 00:30:24,020 --> 00:30:25,420 ¿En serio? 469 00:30:25,420 --> 00:30:27,880 Parece que no tenemos otra opción, ¡debemos luchar! 470 00:30:33,860 --> 00:30:36,020 sabemos 471 00:30:36,520 --> 00:30:42,020 Cómo la organización de cazadores tiene las manos manchadas de sangre. 472 00:30:42,030 --> 00:30:43,350 ¡Ey! ¡Libérame! 473 00:30:43,350 --> 00:30:44,290 ¿Qué significa eso? 474 00:30:48,860 --> 00:30:50,340 ¡Ayuda! 475 00:30:50,340 --> 00:30:52,930 Si lo que quieres es dinero, ¡tengo todo lo que puedas desear! 476 00:30:55,550 --> 00:30:57,370 Puedes pedir ayuda tanto como quieras. 477 00:30:58,460 --> 00:31:00,880 del presidente de la organización Hunter, por supuesto. 478 00:31:10,400 --> 00:31:11,610 Veo. 479 00:31:11,610 --> 00:31:14,730 Reacciona automáticamente con un ataque. 480 00:31:14,730 --> 00:31:17,530 ¿contra cualquiera que intente tocarme? 481 00:31:18,390 --> 00:31:22,780 Incluso después de su muerte, todavía está gestionado por el ON... 482 00:31:23,610 --> 00:31:25,530 Pobre niño. 483 00:31:27,950 --> 00:31:29,830 ¡Esta marca! 484 00:31:29,830 --> 00:31:31,540 Éste es el sello distintivo de la prisión de Kanan. 485 00:31:33,250 --> 00:31:34,200 Eso es todo. 486 00:31:34,210 --> 00:31:36,110 Este es un descendiente en la sombra. 487 00:31:37,200 --> 00:31:40,350 Fue encerrada en un centro de detención por culpa de la organización de cazadores. 488 00:31:41,410 --> 00:31:45,350 Hoy ya no hacemos ese tipo de cosas. 489 00:31:45,340 --> 00:31:47,180 Yo... 490 00:31:47,180 --> 00:31:48,960 dio las órdenes. 491 00:31:48,970 --> 00:31:51,960 Le pedí a un cazador que cuidara esto. 492 00:31:51,960 --> 00:31:54,730 Toda la historia secreta. 493 00:31:57,240 --> 00:32:00,130 Este no es un ejemplo entre muchos otros. 494 00:32:00,130 --> 00:32:01,940 En el orden de todas las naciones, 495 00:32:01,940 --> 00:32:04,730 donde la sombra fue secretamente condenada 496 00:32:04,730 --> 00:32:06,480 ya no se cuentan. 497 00:32:07,290 --> 00:32:09,250 el oscuro recuerdo 498 00:32:09,250 --> 00:32:11,510 contiene evidencia de todo esto. 499 00:32:12,710 --> 00:32:15,740 ¿Quieres mostrárselo al mundo? 500 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 ¿Pero qué significa esto? 501 00:32:25,370 --> 00:32:28,960 ¿El oscuro recuerdo no estaba completamente sellado? 502 00:32:29,910 --> 00:32:33,050 Su líder era consciente de su existencia. 503 00:32:33,880 --> 00:32:35,000 tal vez sea 504 00:32:35,000 --> 00:32:39,040 Descendiente de Jed, que heredó la sombra. 505 00:32:39,040 --> 00:32:40,640 No podemos conformarnos con un "tal vez". 506 00:32:40,640 --> 00:32:43,040 Revelar la memoria oscura podría tener implicaciones para la seguridad nacional. 507 00:32:43,040 --> 00:32:45,650 ¡Incluso podría destruir el país! 508 00:32:45,650 --> 00:32:48,650 Podría comenzar una nueva guerra mundial. 509 00:32:48,650 --> 00:32:51,390 ¿Qué hace la organización de cazadores? 510 00:32:54,320 --> 00:32:55,450 Disculparse. 511 00:32:56,680 --> 00:32:57,230 ¿Sí? 512 00:32:58,980 --> 00:33:00,120 Veo. 513 00:33:01,810 --> 00:33:02,370 Sí. 514 00:33:04,330 --> 00:33:05,330 Esto se entiende. 515 00:33:07,730 --> 00:33:09,810 Había información sobre su líder. 516 00:33:09,810 --> 00:33:11,140 No hay absolutamente nada. 517 00:33:11,760 --> 00:33:14,140 No hay absolutamente ninguna pista 518 00:33:14,140 --> 00:33:16,070 con respecto a la presencia de un posible pariente de Jed. 519 00:33:16,340 --> 00:33:17,620 Pero en este caso... 520 00:33:18,490 --> 00:33:19,630 En este caso... 521 00:33:19,630 --> 00:33:21,460 ¿Quién es este chico? !! 522 00:33:25,910 --> 00:33:28,050 ¡Ah, qué grupo tan feroz era ese! 523 00:33:28,050 --> 00:33:29,690 Eventualmente llegaremos al piso 200... 524 00:33:30,430 --> 00:33:31,430 ¡Solo un poquito! 525 00:33:44,890 --> 00:33:46,010 Parece que se han ido. 526 00:33:46,320 --> 00:33:47,500 Se parece a esto. 527 00:33:50,780 --> 00:33:51,410 Bueno, 528 00:33:51,410 --> 00:33:52,270 este lugar... 529 00:33:53,030 --> 00:33:54,580 Desde el piso 200, 530 00:33:54,580 --> 00:33:57,780 Se autoriza el uso de cualquier tipo de arma. 531 00:33:57,770 --> 00:34:00,680 Y como es imposible saber cuándo se romperá un arma... 532 00:34:03,660 --> 00:34:05,130 ¿Existe un código de acceso? 533 00:34:05,560 --> 00:34:07,550 Ojalá puedas abrirlo con- 534 00:34:10,040 --> 00:34:10,770 ¡José! 535 00:34:11,780 --> 00:34:14,460 A veces no piensas... 536 00:34:17,480 --> 00:34:19,870 ¡Qué zona tan maravillosa! 537 00:34:19,880 --> 00:34:22,640 Killua, encontré algo bueno. 538 00:34:25,470 --> 00:34:26,720 ¡Tadaaam! 539 00:34:26,890 --> 00:34:29,100 ¿Qué, también venden este truco? 540 00:34:30,370 --> 00:34:31,440 Ciertamente 541 00:34:31,440 --> 00:34:34,200 Es porque lo usé en una pelea, ¿verdad? 542 00:34:43,730 --> 00:34:44,480 Bueno, 543 00:34:44,480 --> 00:34:45,470 ¡Encontré una buena sensación! 544 00:34:47,830 --> 00:34:49,740 Me da nostalgia... 545 00:34:52,500 --> 00:34:54,770 ¿Pero qué son estos tipos? 546 00:34:56,030 --> 00:34:59,080 Algunos como otros parecen buscar venir aquí... 547 00:34:59,960 --> 00:35:01,170 Sin embargo, 548 00:35:01,170 --> 00:35:04,350 No puedes llegar muy lejos aquí. 549 00:35:24,540 --> 00:35:25,270 ¿Gas? 550 00:35:34,780 --> 00:35:36,470 Cómo decir, antes, 551 00:35:36,460 --> 00:35:38,380 Parece que todos nuestros movimientos están anticipados... 552 00:35:42,810 --> 00:35:44,160 ¡Estamos estancados! 553 00:35:46,090 --> 00:35:47,790 ¡Gon, es gas venenoso! 554 00:35:47,790 --> 00:35:48,330 Sí ! 555 00:35:48,330 --> 00:35:50,810 No es este tipo de veneno el que me hará nada, pero... 556 00:35:50,810 --> 00:35:52,510 ¡Puedo ganar! 557 00:35:53,600 --> 00:35:58,140 Puedo ganar. Puedo ganar. Puedo ganar. ¡Puedo ganar! 558 00:35:58,850 --> 00:36:00,410 ¿Dice algo? 559 00:36:00,900 --> 00:36:01,920 ¡Lo siento! 560 00:36:02,380 --> 00:36:03,740 ¡Lo siento! 561 00:36:09,550 --> 00:36:10,210 ¡Es rápido! 562 00:36:12,980 --> 00:36:14,340 ¡Él lo esquivó! 563 00:36:14,340 --> 00:36:17,040 ¡Él esquivó mi ataque! 564 00:36:17,900 --> 00:36:19,410 ¿No puedo ganar? 565 00:36:20,030 --> 00:36:21,630 ¡No puedo ganar! 566 00:36:23,930 --> 00:36:24,930 ¿Qué es esto? 567 00:36:24,930 --> 00:36:25,930 Pero diablos... este poder 568 00:36:26,380 --> 00:36:30,100 ¡Voy a llegar al último piso de los maestros del suelo! 569 00:36:37,620 --> 00:36:38,940 Dulce... 570 00:36:40,490 --> 00:36:42,380 ¿Quiénes son estos tipos? 571 00:36:53,700 --> 00:36:56,400 ¡Parece que está peleando! 572 00:37:00,070 --> 00:37:00,800 ¡Decir! 573 00:37:01,450 --> 00:37:04,040 El arte marcial que usaste contra el niño. 574 00:37:04,510 --> 00:37:06,780 Recuerdo haberlo visto una vez. 575 00:37:08,500 --> 00:37:10,490 ¿Es posible que estés 576 00:37:10,490 --> 00:37:12,340 ¿Un descendiente de las sombras? 577 00:37:16,530 --> 00:37:17,770 Eso es todo. 578 00:37:19,270 --> 00:37:23,950 ¿No me digas que un niño como tú es consciente de la existencia de la sombra? 579 00:37:23,960 --> 00:37:25,480 Ella es tan joven que tiene la 580 00:37:25,480 --> 00:37:26,430 ¡Cállate! 581 00:37:28,040 --> 00:37:29,990 Los descendientes de la sombra se habían retirado 582 00:37:29,990 --> 00:37:33,930 En lo profundo de las montañas y había construido un pueblo aislado de todos, ¿verdad? 583 00:37:35,990 --> 00:37:36,770 Sí. 584 00:37:37,660 --> 00:37:40,740 Vivimos una vida tranquila. 585 00:37:40,740 --> 00:37:41,950 Sin embargo, el país 586 00:37:42,340 --> 00:37:45,640 Y García no aceptó nuestra existencia. 587 00:37:46,370 --> 00:37:50,510 Nos persiguió y nos obligó a rebelarnos, 588 00:37:50,510 --> 00:37:55,460 y pretexto para contener enfrentamientos en nombre de la justicia 589 00:37:56,460 --> 00:37:59,690 Nos masacraron. 590 00:37:59,700 --> 00:38:01,040 Entonces, 591 00:38:01,040 --> 00:38:03,800 Legalmente, a través de la organización de cazadores, 592 00:38:03,800 --> 00:38:07,630 Nos encerró en un centro de detención. 593 00:38:09,010 --> 00:38:11,080 muchos de mis compañeros 594 00:38:11,080 --> 00:38:13,330 tenía que trabajar constantemente. 595 00:38:13,330 --> 00:38:15,520 En un ambiente terrible, 596 00:38:15,520 --> 00:38:19,190 Podrían haber esperado una muerte trágica. 597 00:38:20,300 --> 00:38:23,490 Lograremos nuestra venganza. 598 00:38:24,520 --> 00:38:26,570 Usando esta persona, 599 00:38:27,640 --> 00:38:30,760 Nota: ON = Oscuridad 600 00:38:27,640 --> 00:38:30,760 por el poder de On! 601 00:38:41,720 --> 00:38:43,520 La organización de los cazadores. 602 00:38:43,520 --> 00:38:46,270 Parece que no puedo decidirme. 603 00:38:49,350 --> 00:38:50,310 No. 604 00:38:51,430 --> 00:38:52,840 Podría estar equivocado. 605 00:39:00,360 --> 00:39:01,390 ¡Maldición! 606 00:39:01,390 --> 00:39:02,240 Hemos sido detectados. 607 00:39:11,500 --> 00:39:13,320 Nota: sin significado. 608 00:39:11,500 --> 00:39:13,320 ¡Ameiba! 609 00:39:14,990 --> 00:39:16,500 ¿Qué es esta aura? 610 00:39:16,500 --> 00:39:18,250 ¿Es el encendido? 611 00:39:33,760 --> 00:39:34,720 Cien demonios centrales 612 00:39:33,760 --> 00:39:34,720 Hyakkijuon 613 00:39:38,410 --> 00:39:39,340 Rasetsu 614 00:40:07,860 --> 00:40:08,740 quien 615 00:40:08,740 --> 00:40:10,090 ¿Qué es este monstruo? 616 00:40:22,980 --> 00:40:23,940 ¡Es malo! 617 00:40:28,410 --> 00:40:30,210 Eso es todo. 618 00:40:31,270 --> 00:40:35,350 Pensé que eras un avatar de la oscuridad de antaño, 619 00:40:36,120 --> 00:40:40,980 El odio que tienes hacia este mundo era demasiado grande y no pudiste ascender al Nirvana. 620 00:40:40,980 --> 00:40:45,420 Y los sentimientos no solo toman la forma de tu alma, 621 00:40:45,420 --> 00:40:48,730 ¡También se llevaron tu cuerpo! 622 00:40:49,680 --> 00:40:52,020 Nunca pensé en volverte a ver 623 00:40:52,020 --> 00:40:54,720 en tal forma. 624 00:40:55,680 --> 00:40:56,730 ¡Jed! 625 00:41:08,890 --> 00:41:10,980 Parece haber movimiento. 626 00:41:30,840 --> 00:41:32,910 ¡Algo acaba de caer! 627 00:41:32,910 --> 00:41:35,610 ¡El humo es muy denso, no puedo ver nada en absoluto! 628 00:41:36,060 --> 00:41:37,080 ¿Qué es esto? 629 00:41:38,340 --> 00:41:39,300 El terrorista... 630 00:41:55,230 --> 00:41:57,200 ¡Baile de baile! 631 00:42:01,690 --> 00:42:04,640 ¿Pero qué podría pasar? 632 00:42:05,970 --> 00:42:06,640 ¡Ja! 633 00:42:11,040 --> 00:42:13,480 Mmmm, eso se siente bien. 634 00:42:17,140 --> 00:42:17,920 Disculpe, 635 00:42:17,920 --> 00:42:20,030 ¿Cuál puede ser tu objetivo? 636 00:42:21,140 --> 00:42:22,690 Ya terminé, Shura. 637 00:42:24,290 --> 00:42:25,200 Felicidades. 638 00:42:25,520 --> 00:42:28,190 Sin embargo, podrías haberlo hecho menos visible. 639 00:42:28,190 --> 00:42:30,280 Ni siquiera es un calentamiento 640 00:42:30,280 --> 00:42:32,300 contra tipos que son demasiado bajos. 641 00:42:33,600 --> 00:42:36,700 ¿Y cuáles son los otros tipos? 642 00:42:36,710 --> 00:42:39,710 Parece que están peleando... 643 00:42:45,610 --> 00:42:46,460 Mmmm? 644 00:42:47,380 --> 00:42:48,370 ¡Oye, oye! 645 00:42:48,370 --> 00:42:50,260 Muéstramelo también. 646 00:42:50,260 --> 00:42:51,530 ¡Ey! 647 00:42:51,530 --> 00:42:53,590 No tiene nada que ver contigo... 648 00:42:54,620 --> 00:42:55,380 Te envío esto. 649 00:43:03,170 --> 00:43:05,730 ¡Qué grupo de tipos testarudos! 650 00:43:06,270 --> 00:43:08,870 ¡Soy fuerte! ¡Soy fuerte! 651 00:43:09,640 --> 00:43:11,260 no puedo... 652 00:43:11,260 --> 00:43:12,870 ¿Qué es este tipo? 653 00:43:13,760 --> 00:43:15,380 ¿No puedo terminar? 654 00:43:15,380 --> 00:43:16,370 ¡Ciertamente no! 655 00:43:16,370 --> 00:43:18,680 Este es el oponente de Zushi. 656 00:43:18,680 --> 00:43:19,620 ¿Oh? 657 00:43:19,620 --> 00:43:21,740 Entonces, ¿qué hacemos? 658 00:43:21,750 --> 00:43:23,810 ¡Esperar! 659 00:43:23,810 --> 00:43:24,990 ¿Oh? 660 00:43:24,990 --> 00:43:26,590 Es pesado... 661 00:43:26,590 --> 00:43:28,660 Killua, esto debería ser fácil para ti. 662 00:43:28,660 --> 00:43:29,710 ¡Deja de decir tonterías! 663 00:43:29,710 --> 00:43:31,880 Si no lo intentas, nunca lo sabremos... 664 00:43:33,760 --> 00:43:35,190 ¿Qué están haciendo los niños? 665 00:43:35,980 --> 00:43:36,770 ¡Sura! 666 00:43:37,200 --> 00:43:39,610 ¡Déjame luchar contra estos dos! 667 00:43:40,090 --> 00:43:41,630 ¿De alguna manera? 668 00:43:43,920 --> 00:43:44,840 si, 669 00:43:44,840 --> 00:43:46,480 por supuesto! 670 00:44:01,930 --> 00:44:03,690 ¡No hay forma de ponerse serio! 671 00:44:03,690 --> 00:44:06,880 ¡Pero a este paso nos matarán! 672 00:44:13,070 --> 00:44:15,070 Sin embargo, hasta el día de hoy no se ha movido. 673 00:44:15,070 --> 00:44:17,400 Obviamente es una trampa. 674 00:44:21,940 --> 00:44:23,340 ¡Esto es exactamente lo que necesitamos! 675 00:44:23,340 --> 00:44:24,520 ¡Sí, allá vamos! 676 00:44:28,750 --> 00:44:30,380 ¡Soy fuerte! 677 00:44:30,380 --> 00:44:31,830 ¡Soy fuerte! 678 00:44:31,830 --> 00:44:33,290 ¿Soy fuerte? 679 00:44:45,530 --> 00:44:49,530 Los hombres arrastrados a la oscuridad se enfrentan a un triste destino. 680 00:44:50,120 --> 00:44:54,810 Vendiste tu alma a un demonio traicionero. 681 00:44:55,150 --> 00:44:58,020 Sois una organización de perros que sólo ladran. 682 00:44:58,310 --> 00:45:00,370 Las Diez Reglas de los Cazadores, cuarta regla: 683 00:45:00,370 --> 00:45:01,780 Los que se hacen llamar cazadores 684 00:45:01,780 --> 00:45:04,340 Sólo puede apuntar a otro cazador. 685 00:45:04,820 --> 00:45:05,640 ¡Oye! 686 00:45:05,920 --> 00:45:09,430 A pesar de todo mataste a tus hermanos ante mis ojos. 687 00:45:09,960 --> 00:45:10,990 Eres...? 688 00:45:12,100 --> 00:45:14,060 ¡No te dejaré ir más lejos! 689 00:45:16,010 --> 00:45:17,630 Batalla Olimpia... 690 00:45:17,630 --> 00:45:20,670 Crearemos problemas en el ring. 691 00:45:21,090 --> 00:45:22,640 Un transmisor típico. 692 00:45:22,640 --> 00:45:25,370 Hay una excepción. 693 00:45:25,370 --> 00:45:30,870 Excepto aquellos que están comprometidos 694 00:45:30,870 --> 00:45:33,810 crímenes premeditados 695 00:45:33,810 --> 00:45:35,690 ¡Es sólo una excusa para los cazadores! 696 00:45:36,070 --> 00:45:37,320 Es... 697 00:45:37,620 --> 00:45:39,060 ¡Eso es bueno! 698 00:45:39,220 --> 00:45:42,160 ¡Es más así! 699 00:45:42,710 --> 00:45:45,500 Después de convertirme en una sombra, vi los muchos infiernos de este mundo. 700 00:45:45,500 --> 00:45:46,860 Y me di cuenta de algo. 701 00:45:46,860 --> 00:45:48,280 Los cazadores son malos. 702 00:45:48,280 --> 00:45:50,300 Para cumplir sus deseos, 703 00:45:50,300 --> 00:45:52,860 Halagan a los principales países poderosos. 704 00:45:52,860 --> 00:45:53,750 El uno, 705 00:45:53,750 --> 00:45:56,810 es la fuerza de los débiles y oprimidos, para que puedan vengarse. 706 00:45:56,810 --> 00:45:58,250 Finalmente, 707 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Nos encontramos. 708 00:46:03,520 --> 00:46:04,750 ¡Salta aquí! 709 00:46:13,880 --> 00:46:14,760 Como era de esperar, 710 00:46:14,760 --> 00:46:17,110 No es el mismo nivel que los demás. 711 00:46:17,110 --> 00:46:17,590 ¡Sí! 712 00:46:26,570 --> 00:46:27,400 De todos modos, 713 00:46:27,400 --> 00:46:29,200 Por eso perderemos. 714 00:46:32,410 --> 00:46:33,680 Tenemos que venir aquí 715 00:46:33,680 --> 00:46:36,210 para salvar a Netero y otros. 716 00:46:39,050 --> 00:46:42,610 Ambos son divertidos. 717 00:46:47,600 --> 00:46:49,060 Sí. 718 00:46:51,470 --> 00:46:52,160 Oye, 719 00:46:54,300 --> 00:46:56,340 ¿Por qué haces esto? 720 00:47:07,890 --> 00:47:10,370 No puedes entender... 721 00:47:12,170 --> 00:47:14,510 La profundidad de nuestro dolor. 722 00:47:28,810 --> 00:47:30,730 No lo mates. 723 00:47:31,700 --> 00:47:34,600 Nos ordenaron traerlos vivos. 724 00:47:51,540 --> 00:47:52,820 ¡Nos vieron! 725 00:47:56,280 --> 00:47:57,020 ¡Ey! 726 00:47:57,020 --> 00:47:58,670 Los niños huyen. 727 00:48:18,550 --> 00:48:23,540 Quizás puedas traer a esta persona a este mundo. 728 00:48:24,360 --> 00:48:25,920 Jed. 729 00:48:30,550 --> 00:48:31,550 Viento. 730 00:48:31,550 --> 00:48:33,870 Desierto cubierto de sangre. Escuche nuestra petición. 731 00:48:33,870 --> 00:48:36,380 Odiamos este mundo. 732 00:48:36,380 --> 00:48:37,800 Lo maldecimos. 733 00:48:37,800 --> 00:48:39,870 Queremos poder. 734 00:48:40,520 --> 00:48:43,980 Muéstrate ante nosotros. 735 00:49:28,020 --> 00:49:31,680 Nos sumamos a ti en lealtad 736 00:49:31,680 --> 00:49:34,120 Y prometemos matar a todos los cazadores. 737 00:49:34,790 --> 00:49:35,810 Lo juro. 738 00:49:35,810 --> 00:49:36,990 Lo juro. 739 00:49:43,650 --> 00:49:47,020 Vi tu odio. 740 00:49:47,920 --> 00:49:49,800 te daré poder 741 00:49:53,470 --> 00:49:55,250 para eliminar a los cazadores. 742 00:49:58,860 --> 00:50:03,350 Teníamos un contrato y juramos cumplir nuestra venganza. 743 00:50:05,080 --> 00:50:07,760 No puedo perder contra los cazadores. 744 00:50:14,600 --> 00:50:15,730 Oh. 745 00:50:16,250 --> 00:50:17,500 No me importa, de todos modos. 746 00:50:17,500 --> 00:50:20,270 Tus ataques siguen siendo los mismos de antes. 747 00:50:20,540 --> 00:50:22,160 Tú también. 748 00:50:22,160 --> 00:50:23,770 No me compares contigo. 749 00:50:29,350 --> 00:50:30,340 Tonterías. 750 00:50:36,350 --> 00:50:37,580 ¡Ir! 751 00:51:24,030 --> 00:51:26,200 ¿Estás bien? 752 00:52:07,490 --> 00:52:09,050 Estaba bien. 753 00:52:17,970 --> 00:52:20,250 ¡Gon, viene desde arriba! 754 00:52:25,200 --> 00:52:27,760 Puedes hacer esto cuando te pongas el tuyo. 755 00:52:28,410 --> 00:52:30,250 Parece que es él quien los manipula. 756 00:52:30,250 --> 00:52:32,430 No es el tipo de transmisor, sino la transformación. 757 00:52:45,870 --> 00:52:47,470 Después de recibir tal golpe, 758 00:52:47,470 --> 00:52:49,550 Si todavía logra mantenerse en pie, 759 00:52:49,550 --> 00:52:52,020 ¿Esto significa que también construye el tipo? 760 00:52:55,280 --> 00:52:57,230 No entiendo. 761 00:53:00,430 --> 00:53:04,370 ¿Por qué no hay cables de ascensor en el interior? 762 00:53:11,580 --> 00:53:13,100 Incluso pelear contigo 763 00:53:13,100 --> 00:53:16,220 Parece que puedes seguir controlando el programa de seguridad. 764 00:53:18,840 --> 00:53:22,070 Puedes controlar todo el sistema de seguridad de la torre del cielo. 765 00:53:22,070 --> 00:53:23,860 Un usuario de manipulación de tipos. 766 00:53:24,570 --> 00:53:27,220 Eso significa que tendré que matarte 767 00:53:27,930 --> 00:53:31,130 Para reiniciar el sistema que tienes paralizado. 768 00:53:32,300 --> 00:53:35,150 Con tu habilidad NEN de uso limitado, 769 00:53:35,150 --> 00:53:39,290 Te equivocas si crees que puedes comprender la profundidad del ON. 770 00:53:39,600 --> 00:53:41,940 nunca he oído hablar de 771 00:53:42,330 --> 00:53:44,960 Pero entendí algo que estaba peleando contigo. 772 00:53:44,960 --> 00:53:45,670 ¿Oh? 773 00:53:46,260 --> 00:53:48,400 Vemos esta técnica en tu scrum, 774 00:53:48,680 --> 00:53:50,910 Eres un hijo de las sombras. 775 00:53:51,960 --> 00:53:54,740 También conozco el camino de la sombra. 776 00:53:54,740 --> 00:53:56,920 Es una historia triste. 777 00:53:57,420 --> 00:54:00,320 ¿Es por eso que estás causando problemas aquí? 778 00:54:04,730 --> 00:54:06,470 No necesito tu compasión. 779 00:54:16,310 --> 00:54:18,440 Formulario de cambiador 780 00:54:16,310 --> 00:54:18,440 palanca de cambios 781 00:54:31,320 --> 00:54:34,490 Ya veo...eres un kuruta. 782 00:54:35,390 --> 00:54:37,070 Cuando un cambiaformas crea un cuerpo, 783 00:54:37,070 --> 00:54:40,970 Analiza completamente su objetivo. 784 00:54:56,770 --> 00:54:58,200 ¡Qué fuerza! 785 00:54:58,620 --> 00:55:00,040 ¿Forma de refuerzo? 786 00:55:00,700 --> 00:55:02,840 ¿No eras del tipo manipulador? 787 00:55:02,840 --> 00:55:03,760 Te dije. 788 00:55:04,740 --> 00:55:07,050 No se pueden comparar los puntos fuertes de Nen y On. 789 00:55:08,060 --> 00:55:12,040 No existe ningún tipo para quienes viven en el mundo de ON. 790 00:55:14,320 --> 00:55:17,330 Los usuarios de ON pueden explotar 791 00:55:17,330 --> 00:55:20,540 potencial de cada tipo al máximo. 792 00:55:21,640 --> 00:55:22,700 Veo. 793 00:55:23,500 --> 00:55:25,650 Eso fue todo. 794 00:55:32,780 --> 00:55:34,000 Cadena Sagrada 795 00:56:00,210 --> 00:56:02,200 Que buen viento. 796 00:56:02,530 --> 00:56:04,200 ¿Aquí? 797 00:56:14,700 --> 00:56:15,950 Hola. 798 00:56:15,950 --> 00:56:17,450 Hisoka. 799 00:56:18,050 --> 00:56:20,460 ¡Déjame ir! 800 00:56:21,050 --> 00:56:22,430 ¿Está seguro? 801 00:56:27,570 --> 00:56:28,800 No ! 802 00:56:28,800 --> 00:56:29,970 ¡No me dejes! 803 00:56:29,970 --> 00:56:33,300 Me quedé aquí porque hay mucho ruido adentro... 804 00:56:33,300 --> 00:56:35,360 Pero siempre eres más fuerte. 805 00:56:35,360 --> 00:56:36,680 Qué !? 806 00:56:36,680 --> 00:56:38,780 ¿Qué deseas? 807 00:56:40,250 --> 00:56:42,780 Un trío es más fuerte que un par. 808 00:56:43,700 --> 00:56:47,260 Y un cuadrado es más fuerte que un conjunto. 809 00:56:47,720 --> 00:56:50,030 ¿Qué quieres decir? 810 00:56:50,410 --> 00:56:51,970 Cuando todas las cartas estén recogidas, 811 00:56:51,970 --> 00:56:55,040 El juego se vuelve mucho más divertido. 812 00:56:57,740 --> 00:56:58,810 ¿Debemos? 813 00:57:06,640 --> 00:57:08,670 Completa el juego. 814 00:57:09,180 --> 00:57:11,080 que desastre 815 00:57:11,080 --> 00:57:14,540 Quería matarlo a plena luz del día y frente a una multitud mirando, 816 00:57:14,540 --> 00:57:20,260 No en un lugar estrecho y oscuro como este. 817 00:57:31,590 --> 00:57:32,360 Killua! 818 00:57:33,780 --> 00:57:35,600 ¡Oye, hola! Vamos. 819 00:57:35,600 --> 00:57:38,130 Parece que estás en problemas. 820 00:57:39,580 --> 00:57:40,820 Incluso. 821 00:57:41,600 --> 00:57:43,470 ¿Cómo lo moviste? 822 00:57:43,470 --> 00:57:46,980 Este es un ascensor magnético. 823 00:57:46,980 --> 00:57:49,280 Se mueve con imanes. 824 00:57:49,530 --> 00:57:50,620 ¿En realidad? 825 00:57:52,960 --> 00:57:53,800 ¡Ir! 826 00:57:54,390 --> 00:57:55,130 Tonterías. 827 00:57:57,060 --> 00:57:58,720 Guau 828 00:58:00,220 --> 00:58:01,930 el todavia esta alli 829 00:58:11,000 --> 00:58:12,990 Está atado por pelea a puñetazos 830 00:58:18,580 --> 00:58:21,180 Pero soy más rápido que él. 831 00:58:42,080 --> 00:58:43,070 ¡Adelante! 832 00:58:45,170 --> 00:58:46,130 Imposible. 833 00:58:46,130 --> 00:58:47,910 ¿Por qué no puedo moverme? 834 00:58:48,490 --> 00:58:51,610 Piedra, papel... 835 00:58:56,200 --> 00:58:58,120 ¿Cuándo es él...? 836 00:59:18,650 --> 00:59:22,040 Ellos crecieron... 837 00:59:26,660 --> 00:59:27,780 Lo logramos. 838 00:59:27,780 --> 00:59:28,720 Sí. 839 00:59:29,560 --> 00:59:30,120 Para... 840 00:59:30,120 --> 00:59:31,270 ¿Por qué? 841 00:59:32,210 --> 00:59:33,590 ¿Cómo? 842 00:59:34,040 --> 00:59:36,860 ¿Cómo me detuviste? 843 00:59:37,090 --> 00:59:38,460 Este lavado de cara pasa por 844 00:59:38,460 --> 00:59:40,470 imanes fijados en las paredes y forman un eje 845 00:59:40,470 --> 00:59:45,370 en el que los imanes adheridos a la jaula pueden moverse. 846 00:59:45,370 --> 00:59:46,370 Entonces, 847 00:59:46,370 --> 00:59:49,870 Sólo tuve que quitar el imán que conectaba el ascensor. 848 00:59:52,460 --> 00:59:54,110 Soldar es fácil. 849 00:59:54,780 --> 00:59:55,740 Tonterías. 850 00:59:55,740 --> 00:59:57,020 ¿Cuándo hiciste esto? 851 00:59:57,270 --> 01:00:00,110 Eso es porque te mantuviste concentrado en GON. 852 01:00:00,790 --> 01:00:05,090 Una verdadera batalla que se desarrolla uno a uno. 853 01:00:06,820 --> 01:00:10,080 ¿Estás participando en la Battleolympia? 854 01:00:10,600 --> 01:00:11,160 ¿Eh? 855 01:00:24,500 --> 01:00:25,510 No. 856 01:00:25,510 --> 01:00:27,610 Pero uno de nuestros amigos está involucrado. 857 01:00:28,120 --> 01:00:29,440 Su nombre es Zushi. 858 01:00:32,500 --> 01:00:34,890 Con lo que sea que te alinees, 859 01:00:34,890 --> 01:00:36,820 pequeño karateca calvo. 860 01:00:39,780 --> 01:00:41,010 Veo. 861 01:00:43,020 --> 01:00:45,200 Tuvo un buen golpe. 862 01:00:45,960 --> 01:00:47,840 Todavía no tiene experiencia 863 01:00:47,840 --> 01:00:51,300 Pero si entrena, se volverá más fuerte. 864 01:00:57,440 --> 01:00:58,370 si, 865 01:00:58,370 --> 01:01:01,380 Tu técnica cuerpo a cuerpo no era mala para un anciano. 866 01:01:01,380 --> 01:01:02,220 ¡Sí! 867 01:01:02,220 --> 01:01:03,460 En lugar de hacer eso, 868 01:01:03,460 --> 01:01:05,960 Deberías participar en la batalla de Olimpia. 869 01:01:05,960 --> 01:01:08,440 Es posible que hayas podido llegar más lejos. 870 01:01:33,170 --> 01:01:34,240 ¿Qué hay de nuevo? 871 01:01:36,970 --> 01:01:38,320 ¡Ausentarse! 872 01:01:38,840 --> 01:01:41,590 Este es mi juramento en la esquina. 873 01:01:43,490 --> 01:01:44,610 Pero... 874 01:01:48,740 --> 01:01:49,450 ¡Vaya! 875 01:02:10,720 --> 01:02:12,410 cuando el pierde 876 01:02:12,410 --> 01:02:14,120 realmente explota. 877 01:02:20,100 --> 01:02:21,290 ¿Para qué? 878 01:02:22,690 --> 01:02:23,780 ¿Para qué? 879 01:02:25,050 --> 01:02:25,860 Di... 880 01:02:26,260 --> 01:02:27,760 No puedo entender. 881 01:02:27,760 --> 01:02:30,480 ¿Cómo podemos jurárselo a sus compañeros? 882 01:02:36,090 --> 01:02:37,680 ¡Estos son sus compañeros! 883 01:02:39,840 --> 01:02:40,820 ¿Para qué? 884 01:02:45,040 --> 01:02:46,140 No puedo perdonar. 885 01:02:47,360 --> 01:02:52,490 Si estamos haciendo esto para volvernos fuertes, ¡están equivocados! 886 01:03:07,600 --> 01:03:08,630 ¡Gaki! 887 01:03:08,630 --> 01:03:11,040 Compañero con quien compartí mi sangre. 888 01:03:11,320 --> 01:03:13,910 Tu muerte no será en vano. 889 01:03:13,910 --> 01:03:15,870 ¡Te vengaré! 890 01:03:19,450 --> 01:03:20,450 Desapareció. 891 01:03:25,990 --> 01:03:27,280 Se fue. 892 01:03:28,020 --> 01:03:29,050 Gaki. 893 01:03:30,750 --> 01:03:34,060 Ahora estoy solo. 894 01:03:46,790 --> 01:03:48,640 ¿Por qué estás luchando? 895 01:03:49,100 --> 01:03:51,840 Si eres un sobreviviente de Kuruta, 896 01:03:51,840 --> 01:03:54,280 como yo, 897 01:03:54,280 --> 01:03:57,010 Debes estar enojado y querer venganza. 898 01:03:57,580 --> 01:03:59,840 En el fondo de tus ojos rojos, 899 01:03:59,840 --> 01:04:02,680 En tu ira sientes que perdiste a tu familia. 900 01:04:03,160 --> 01:04:06,520 Y tu odio hacia aquellos a quienes tomaste. 901 01:04:07,270 --> 01:04:09,060 Es lo mismo para nosotros. 902 01:04:09,060 --> 01:04:10,290 ¡No! 903 01:04:12,480 --> 01:04:14,360 Sería una pena matarte. 904 01:04:17,650 --> 01:04:19,140 Registro. 905 01:04:21,240 --> 01:04:22,990 Se como nosotros 906 01:04:23,730 --> 01:04:25,810 usuario encendido. 907 01:04:28,810 --> 01:04:30,050 Me niego. 908 01:04:30,700 --> 01:04:31,870 Veo. 909 01:04:36,180 --> 01:04:37,060 En este caso, 910 01:04:38,570 --> 01:04:39,480 morir. 911 01:04:44,490 --> 01:04:45,940 ¡Kurapika! 912 01:04:47,180 --> 01:04:48,040 ¡Ey! 913 01:04:48,610 --> 01:04:50,290 ¡Reunir! 914 01:04:51,330 --> 01:04:53,670 ¿Qué es esto? 915 01:04:53,940 --> 01:04:55,030 Por supuesto. 916 01:04:55,040 --> 01:04:56,260 En ? 917 01:04:56,260 --> 01:05:00,730 Está obsesionado con la venganza de sus compañeros. 918 01:05:02,680 --> 01:05:04,230 ¿Venganza? 919 01:05:04,650 --> 01:05:06,540 Sí. 920 01:05:07,400 --> 01:05:09,550 Como yo. 921 01:05:21,210 --> 01:05:22,690 ¡No hables mierda! 922 01:05:23,380 --> 01:05:25,780 Esto es una tontería. 923 01:05:26,180 --> 01:05:28,050 No te pareces a él en absoluto. 924 01:05:29,120 --> 01:05:30,010 Escuchar. 925 01:05:30,010 --> 01:05:33,350 Si alguna vez te dejas llevar por el odio, 926 01:05:33,360 --> 01:05:36,420 Gon, Killua o yo 927 01:05:36,800 --> 01:05:39,020 Te daremos un buen puñetazo en la boca. 928 01:05:39,020 --> 01:05:41,020 para despertarte! 929 01:05:43,430 --> 01:05:44,830 ¿Me oyes? 930 01:05:44,830 --> 01:05:46,240 ¡Reunir! 931 01:05:47,950 --> 01:05:50,210 Si alguna vez te has abandonado a ti mismo, 932 01:05:50,210 --> 01:05:52,430 Te despertaré ahora... 933 01:05:55,280 --> 01:05:57,600 No he caído tan bajo todavía 934 01:05:57,610 --> 01:05:58,970 para dejar que me pegues. 935 01:05:59,190 --> 01:05:59,980 ¿Qué? 936 01:06:02,680 --> 01:06:06,340 Encontré nuevos compañeros. 937 01:06:07,320 --> 01:06:07,980 ahora 938 01:06:08,470 --> 01:06:10,740 Lucharé por ellos. 939 01:06:16,560 --> 01:06:17,520 ¿Oh? 940 01:06:18,120 --> 01:06:21,040 Ahora podemos jugar un poco más. 941 01:06:25,840 --> 01:06:26,760 No es bueno. 942 01:06:32,860 --> 01:06:34,970 ¿Es esto lo que puedes hacer? 943 01:06:35,320 --> 01:06:36,970 ¡Duele! 944 01:06:36,970 --> 01:06:39,220 Aunque me proteja diez, hago el mismo daño 945 01:06:39,220 --> 01:06:41,520 Tiene una fuerza tremenda 946 01:07:20,680 --> 01:07:23,020 Fue menos de lo esperado. 947 01:07:32,210 --> 01:07:33,730 Jed... 948 01:07:33,740 --> 01:07:35,300 Samá... 949 01:07:57,260 --> 01:07:58,920 ¿Qué es esto? 950 01:07:59,590 --> 01:08:02,930 No parece muy bueno para el cuerpo. 951 01:08:06,470 --> 01:08:09,090 No puedes usar Nen. 952 01:08:09,090 --> 01:08:10,430 ¿Qué? 953 01:08:12,120 --> 01:08:13,710 ¿Qué hiciste? 954 01:08:14,360 --> 01:08:15,890 Tómelo como un honor. 955 01:08:16,540 --> 01:08:18,320 Es la sangre de Jed-sama. 956 01:08:18,900 --> 01:08:20,010 Con esta sangre, 957 01:08:20,010 --> 01:08:23,080 Puedes despertarte mientras caminas. 958 01:08:28,320 --> 01:08:29,450 ¿Es bueno? 959 01:08:30,890 --> 01:08:34,420 Sólo puedes vivir para vengarte de la fuerza de 960 01:08:34,880 --> 01:08:37,580 y luchar sólo para lograrlo. 961 01:08:38,770 --> 01:08:40,250 Me niego. 962 01:08:40,870 --> 01:08:41,860 Kurapika. 963 01:08:44,760 --> 01:08:46,860 Yo lucho por... 964 01:08:49,440 --> 01:08:50,840 Haz lo que quieras. 965 01:08:51,590 --> 01:08:52,830 Sin embargo, 966 01:08:52,830 --> 01:08:55,680 Si no estás listo para el juramento 967 01:08:55,680 --> 01:08:58,650 Sólo te espera la muerte. 968 01:09:00,940 --> 01:09:02,210 Jed-sama... 969 01:09:02,890 --> 01:09:07,920 Te he demostrado mi lealtad. 970 01:09:08,350 --> 01:09:09,920 entonces 971 01:09:10,300 --> 01:09:15,120 Consigue una venganza completa con tus propias manos... 972 01:09:19,390 --> 01:09:20,460 Kurapika. 973 01:09:21,530 --> 01:09:22,900 ¡Esperar! 974 01:09:22,900 --> 01:09:24,320 ¡Kurapika! 975 01:09:22,900 --> 01:09:25,780 Le falta emoción, todo... 976 01:09:26,530 --> 01:09:29,410 Esto valía alrededor de 65 puntos. 977 01:09:48,900 --> 01:09:49,720 Shura. 978 01:09:50,600 --> 01:09:52,040 tu muerte 979 01:09:52,250 --> 01:09:53,870 tu ira 980 01:09:53,870 --> 01:09:56,430 se convertirá en mi fuerza. 981 01:10:00,600 --> 01:10:02,740 ¡Tendré nuestra venganza! 982 01:10:04,290 --> 01:10:07,580 Dándoles tu sangre 983 01:10:07,580 --> 01:10:10,610 Te has atrapado en tu. 984 01:10:11,830 --> 01:10:13,170 Sí. 985 01:10:13,170 --> 01:10:15,010 Al recibir mi sangre 986 01:10:15,010 --> 01:10:16,720 y jurar, 987 01:10:17,300 --> 01:10:21,300 Han obtenido la fuerza que supera a Nen. 988 01:10:23,040 --> 01:10:26,740 Entonces, ¿por qué no usas tu sangre en mí? 989 01:10:29,650 --> 01:10:31,710 Por esta fuerza, 990 01:10:31,710 --> 01:10:34,520 Lo había jurado. 991 01:10:35,840 --> 01:10:36,730 Netero. 992 01:10:37,260 --> 01:10:39,820 Sólo en ti mi sangre no tiene efecto. 993 01:10:41,220 --> 01:10:44,330 Coloca el que más odio 994 01:10:44,330 --> 01:10:47,490 más allá de mis habilidades 995 01:10:48,060 --> 01:10:50,260 es una prueba de que además de querer luchar, 996 01:10:50,260 --> 01:10:54,060 Estoy dispuesto a morir para lograr mi objetivo. 997 01:10:54,290 --> 01:10:58,040 La influencia sobre ti te vuelve loco. 998 01:10:58,680 --> 01:11:00,120 Piensa en lo que quieres. 999 01:11:00,830 --> 01:11:02,690 Pero quiero que estés consciente, 1000 01:11:02,690 --> 01:11:04,880 hasta el final. 1001 01:11:05,290 --> 01:11:08,080 Mira el otoño con tus propios ojos. 1002 01:11:08,080 --> 01:11:13,120 y la destrucción de la organización Hunter que creaste. 1003 01:11:19,460 --> 01:11:20,530 ¡Kurapika! 1004 01:11:21,740 --> 01:11:22,500 ¡Oye! 1005 01:11:23,390 --> 01:11:24,430 Hisoka. 1006 01:11:24,430 --> 01:11:25,500 ¿Y yo? 1007 01:11:25,500 --> 01:11:26,410 ¡Kurapika! 1008 01:11:26,410 --> 01:11:27,780 ¿Qué pasó? 1009 01:11:29,140 --> 01:11:32,160 Al parecer obtuvo sangre de un Jed. 1010 01:11:33,040 --> 01:11:37,500 Aún no lo he descubierto del todo, pero parece que ya no puede usar Nen. 1011 01:11:37,500 --> 01:11:41,420 Y morirá si no firma un contrato con el ON. 1012 01:11:41,420 --> 01:11:42,560 ¿Cómo? 1013 01:11:43,530 --> 01:11:45,160 No te preocupes. 1014 01:11:46,290 --> 01:11:51,020 No gasto contrato con la ON, aunque tenga que morir. 1015 01:11:51,020 --> 01:11:53,200 ¡Kurapika! ¡No debes morir! 1016 01:11:53,530 --> 01:11:54,480 entonces 1017 01:11:54,480 --> 01:11:56,190 Debe celebrar un contrato con el ON. 1018 01:11:56,190 --> 01:11:57,460 Él tampoco puede hacerlo. 1019 01:12:00,470 --> 01:12:02,840 ¡Kurapika, espera! 1020 01:12:05,010 --> 01:12:07,020 No te preocupes por mí. 1021 01:12:07,650 --> 01:12:09,500 Salva a otros. 1022 01:12:10,920 --> 01:12:12,400 Voy a salvar a todos. 1023 01:12:13,030 --> 01:12:15,230 ¡Y yo también te salvaré! 1024 01:12:15,710 --> 01:12:17,620 ¡Porque somos amigos! 1025 01:12:19,890 --> 01:12:23,510 Entonces tendrá que vencer a este tipo, Jed... 1026 01:12:25,000 --> 01:12:26,540 Todas las cartas están ahí. 1027 01:12:28,140 --> 01:12:32,110 Tendrás que dar todo lo que tengas para vencer al último enemigo. 1028 01:12:32,610 --> 01:12:34,440 Si quieres ganar el juego, 1029 01:12:34,440 --> 01:12:38,800 Debes elegir cuándo usarás tu Joker. 1030 01:12:39,330 --> 01:12:40,480 ¿Qué quieres decir? 1031 01:12:45,200 --> 01:12:47,930 El enemigo puede ser tan fuerte como quiera, 1032 01:12:47,930 --> 01:12:50,350 usaré todos los medios 1033 01:12:51,390 --> 01:12:54,220 ¡Vence a Jed! 1034 01:12:54,600 --> 01:12:56,210 Espera aquí, Kurapika. 1035 01:12:56,210 --> 01:12:58,320 Ahorraré a toda costa. 1036 01:12:58,690 --> 01:13:00,510 Leorio, cuida de Kurapika. 1037 01:13:00,510 --> 01:13:01,300 ¡Sí! 1038 01:13:02,080 --> 01:13:02,830 Killua. 1039 01:13:06,660 --> 01:13:07,220 Sí. 1040 01:13:08,220 --> 01:13:08,970 Vamos. 1041 01:13:12,160 --> 01:13:13,880 Confío más en ti, 1042 01:13:15,670 --> 01:13:16,470 Vamos. 1043 01:13:22,580 --> 01:13:24,490 El corazón de Kurapika casi está latiendo... 1044 01:13:25,140 --> 01:13:25,880 Pero... 1045 01:13:26,490 --> 01:13:29,520 No puedo dejar al neón solo 1046 01:13:30,040 --> 01:13:31,120 ¡Ven, ven! 1047 01:13:31,120 --> 01:13:32,520 Visualización. 1048 01:13:54,490 --> 01:13:59,130 Al parecer ningún transeúnte resultó herido. 1049 01:13:59,650 --> 01:14:02,960 Así que pensé que podría descansar una vez 1050 01:14:02,960 --> 01:14:04,750 Me cansó. 1051 01:14:05,430 --> 01:14:08,190 El ataque aún no ha terminado. 1052 01:14:09,170 --> 01:14:12,680 Ellos se encargarán del resto. 1053 01:14:13,740 --> 01:14:14,820 Sin duda. 1054 01:14:15,890 --> 01:14:19,910 Bueno, necesitamos evacuar al público. 1055 01:14:20,070 --> 01:14:21,460 Je... 1056 01:14:22,020 --> 01:14:23,080 ¡Zushi! 1057 01:14:23,080 --> 01:14:24,330 Vamos. 1058 01:14:24,910 --> 01:14:25,710 ¡OSU! 1059 01:14:30,480 --> 01:14:32,660 Que poder. 1060 01:14:33,400 --> 01:14:36,780 De hecho, este lugar es peligroso. 1061 01:14:57,160 --> 01:14:58,650 ¡Te destruiré! 1062 01:15:00,140 --> 01:15:02,280 La vida de mi amigo está en juego. 1063 01:15:03,420 --> 01:15:04,320 ¿Ah? 1064 01:15:04,320 --> 01:15:05,530 ¿Un amigo? 1065 01:15:06,400 --> 01:15:08,020 Es una pena. 1066 01:15:08,800 --> 01:15:11,020 Tu amigo es Hunter, ¿verdad? 1067 01:15:11,350 --> 01:15:13,460 Todos los usuarios de Nen 1068 01:15:13,460 --> 01:15:14,850 desaparecerá de este mundo al final. 1069 01:15:14,850 --> 01:15:17,020 Nosotros lideraremos todo. 1070 01:15:17,020 --> 01:15:19,530 ¡No te dejaré hacerlo! 1071 01:15:21,040 --> 01:15:22,860 ¿Más energía? 1072 01:15:22,860 --> 01:15:24,200 ¡Yo iré primero! 1073 01:15:24,380 --> 01:15:25,310 taladro 1074 01:15:25,760 --> 01:15:26,540 papel 1075 01:15:37,270 --> 01:15:38,020 Killua! 1076 01:15:38,020 --> 01:15:39,090 ¡Es bueno! 1077 01:15:46,060 --> 01:15:46,910 taladro 1078 01:15:46,910 --> 01:15:48,620 ¡Deja de usar tu poder! 1079 01:15:56,130 --> 01:15:56,920 ¡Ir! 1080 01:16:01,870 --> 01:16:03,900 Ni siquiera puedo tocar. 1081 01:16:03,900 --> 01:16:07,140 No podemos ganar con técnicas de transmisión. 1082 01:16:07,610 --> 01:16:09,720 Pero si tocas su sangre, ¡se acabó! 1083 01:16:09,720 --> 01:16:11,710 Pedro... primero 1084 01:16:11,710 --> 01:16:12,500 ¡Te dije que pararas! 1085 01:16:12,500 --> 01:16:13,720 Piedra, papel... 1086 01:16:13,970 --> 01:16:14,890 ¡Tijeras! 1087 01:16:24,590 --> 01:16:25,620 es muy 1088 01:16:25,620 --> 01:16:27,730 Cómo ganarle 1089 01:16:28,570 --> 01:16:29,230 ¡Vaya! 1090 01:16:31,290 --> 01:16:35,540 Si no matamos, Kurapika morirá. 1091 01:16:36,340 --> 01:16:38,090 No necesariamente, 1092 01:16:38,090 --> 01:16:40,550 suficiente que un contrato con la ON. 1093 01:16:40,860 --> 01:16:42,600 ¡No dejaré que esto suceda! 1094 01:16:43,590 --> 01:16:44,880 entonces 1095 01:16:44,890 --> 01:16:47,920 ¡Tengo contrato con ON y vencerás! 1096 01:16:48,110 --> 01:16:48,900 ¿Qué? 1097 01:16:49,600 --> 01:16:50,790 ¿Oh? 1098 01:16:51,100 --> 01:16:52,630 No digas estupideces. 1099 01:16:52,930 --> 01:16:56,190 Jed, soy tu enemigo, ¡lo daré todo! 1100 01:17:08,190 --> 01:17:09,980 Killua, ¿vale? 1101 01:17:09,980 --> 01:17:10,780 Vamos. 1102 01:17:14,260 --> 01:17:16,010 Fue un buen ataque. 1103 01:17:17,360 --> 01:17:18,850 ¡Tonto! ¿Para qué? 1104 01:17:19,720 --> 01:17:22,380 BIEN. No tienes nada. 1105 01:17:37,140 --> 01:17:38,510 Killua! 1106 01:17:41,920 --> 01:17:43,210 Pedro 1107 01:17:44,960 --> 01:17:45,480 ¡Ah! 1108 01:17:46,410 --> 01:17:47,980 No puedo usar Nen. 1109 01:17:49,090 --> 01:17:49,840 Jeje... 1110 01:17:59,680 --> 01:18:00,970 A este ritmo... 1111 01:18:01,190 --> 01:18:02,430 Killua, 1112 01:18:02,690 --> 01:18:03,960 Kurapika, 1113 01:18:04,180 --> 01:18:05,790 Incluso Netero... 1114 01:18:11,990 --> 01:18:15,340 El es fuerte, increíblemente fuerte. 1115 01:18:16,100 --> 01:18:16,840 Pero, 1116 01:18:19,560 --> 01:18:20,880 debo vencer 1117 01:18:23,770 --> 01:18:26,890 lastimó a mis amigos 1118 01:18:26,900 --> 01:18:28,910 necesito 1119 01:18:29,730 --> 01:18:31,820 ¡golpéalo! 1120 01:18:36,370 --> 01:18:38,010 Si es así, 1121 01:18:39,160 --> 01:18:40,150 ¿Qué? 1122 01:18:44,640 --> 01:18:45,980 Tengo que usar ON. 1123 01:18:47,130 --> 01:18:48,570 lo juré, 1124 01:18:48,930 --> 01:18:50,740 Y hago el contrato. 1125 01:18:53,410 --> 01:18:56,410 No hagas esto, Gon. 1126 01:18:57,660 --> 01:18:59,180 ¡Detener! 1127 01:19:00,360 --> 01:19:03,880 ¡Tengo que proteger a mis amigos! 1128 01:19:05,350 --> 01:19:08,430 ¡Está bien! Sabe por la misma razón que yo. 1129 01:19:11,240 --> 01:19:12,330 ¿Cómo es? 1130 01:19:12,330 --> 01:19:14,720 Este poder que impregna todo tu cuerpo. 1131 01:19:14,730 --> 01:19:16,750 Has convertido tu ira en fuerza. 1132 01:19:16,750 --> 01:19:18,770 Eso es seguro. 1133 01:19:26,900 --> 01:19:30,620 Es difícil, pero gracias al sur. 1134 01:19:30,630 --> 01:19:32,460 Si esto continúa, servirá... 1135 01:19:34,100 --> 01:19:37,410 Eres uno de nosotros ahora. 1136 01:19:37,410 --> 01:19:40,030 ¡Nunca estaré contigo! 1137 01:19:41,570 --> 01:19:44,230 Piedra, papel... 1138 01:19:45,610 --> 01:19:46,490 ¡Pedro! 1139 01:19:53,280 --> 01:19:55,980 Si no te unes a nosotros, simplemente te comeré. 1140 01:19:55,980 --> 01:19:58,910 Todo se convierte en la fuente de mi fuerza. 1141 01:19:59,460 --> 01:20:01,980 Incluso con el que no pudo ganar 1142 01:20:01,980 --> 01:20:04,950 no puedo hacer nada 1143 01:20:06,220 --> 01:20:06,960 ¿Eh? 1144 01:20:09,520 --> 01:20:10,900 Killua, 1145 01:20:10,900 --> 01:20:13,980 Hay más en NEN de lo que puedes usar. 1146 01:20:15,640 --> 01:20:17,000 Abuelo... 1147 01:20:26,650 --> 01:20:29,010 Si esto continúa, morirás. 1148 01:20:29,010 --> 01:20:32,280 Vamos, haz el último juramento. 1149 01:20:32,790 --> 01:20:35,410 Tu ira y tu odio se convierten en tu fuerza. 1150 01:20:36,290 --> 01:20:38,850 ¿Quieres que mate a tu amigo? 1151 01:20:39,790 --> 01:20:42,360 De todos modos, los cazadores que no se unirán a mí 1152 01:20:42,370 --> 01:20:44,690 todos morirán. 1153 01:20:48,690 --> 01:20:51,090 ¿De verdad quieres morir aquí? 1154 01:20:51,350 --> 01:20:53,700 Gon y Killua hacen lo mejor que pueden. 1155 01:20:53,860 --> 01:20:56,410 Si eres su amigo, ¡no mueras! 1156 01:21:05,960 --> 01:21:06,720 Killua. 1157 01:21:22,440 --> 01:21:26,080 Peleé con tus compañeros. 1158 01:21:28,210 --> 01:21:29,940 Incluso sin la fuerza 1159 01:21:30,710 --> 01:21:33,390 Fue bastante fuerte. 1160 01:21:36,020 --> 01:21:39,460 no quiero a mis companeros 1161 01:21:39,460 --> 01:21:41,550 hacerse más fuerte a través de On. 1162 01:21:42,850 --> 01:21:46,040 Pon fin a todo esto. 1163 01:22:07,340 --> 01:22:08,630 Bueno, 1164 01:22:15,460 --> 01:22:16,410 Aaaargh... 1165 01:22:19,600 --> 01:22:20,680 Aaaargh... 1166 01:22:26,960 --> 01:22:28,630 Buda de los cien brazos 1167 01:22:26,960 --> 01:22:28,630 Hyakushiki Kannon 1168 01:22:32,740 --> 01:22:33,740 Mmm... 1169 01:22:45,090 --> 01:22:47,100 ¡Ah! 1170 01:22:47,620 --> 01:22:48,640 Vamos. 1171 01:22:49,330 --> 01:22:50,270 ¿Qué hiciste? 1172 01:22:51,540 --> 01:22:56,500 Hyakushiki Kannon es la fuerza diametralmente opuesta al ON. 1173 01:22:56,500 --> 01:23:00,530 El ganador es simplemente el más fuerte. 1174 01:23:05,810 --> 01:23:08,040 ¡Abre los ojos, Gon! 1175 01:23:16,650 --> 01:23:20,210 El destino de Gon está en sus manos. 1176 01:23:25,000 --> 01:23:29,450 ¡Restauramos nuestras cuentas! 1177 01:23:30,170 --> 01:23:33,530 Ha pasado mucho tiempo desde que peleé contigo. 1178 01:23:35,330 --> 01:23:37,200 Hyakkijuon 1179 01:23:37,510 --> 01:23:38,560 Rasetsu 1180 01:23:59,200 --> 01:24:03,760 Nunca dejaré de lado el lado oscuro. 1181 01:24:08,910 --> 01:24:11,760 Si quisieras poder 1182 01:24:11,770 --> 01:24:14,330 es vengar a los débiles. 1183 01:24:14,630 --> 01:24:16,580 Eso es lo que dijiste, ¿no? 1184 01:24:16,580 --> 01:24:17,910 ¡Absolutamente! 1185 01:24:17,920 --> 01:24:20,920 Pero me di cuenta de algo sobre ti. 1186 01:24:20,920 --> 01:24:26,080 Sólo estás acumulando las penas de otras personas. 1187 01:24:26,720 --> 01:24:28,750 Eres como yo. 1188 01:24:28,750 --> 01:24:31,410 ¡Siempre serás un cazador! 1189 01:24:32,890 --> 01:24:33,750 ¡No! 1190 01:24:34,730 --> 01:24:37,260 probablemente soy yo 1191 01:24:37,260 --> 01:24:39,430 quien te puso en el camino. 1192 01:24:40,060 --> 01:24:43,370 Somos como las dos caras de una moneda. 1193 01:24:43,370 --> 01:24:45,110 No somos diferentes. 1194 01:24:45,110 --> 01:24:47,830 Nuestros caminos están simplemente separados. 1195 01:24:48,520 --> 01:24:52,240 Si bien esto es cierto, nuestros caminos se volverán a cruzar. 1196 01:24:53,250 --> 01:24:55,810 En este punto, 1197 01:24:55,810 --> 01:24:57,940 Debería parar. 1198 01:24:58,590 --> 01:25:00,940 Eras mi amigo. 1199 01:25:02,760 --> 01:25:05,960 Es mi pecado que no puedo salvarte. 1200 01:25:05,970 --> 01:25:09,290 Sigue atacándome hasta que te liberes. 1201 01:25:09,600 --> 01:25:12,630 Dolor, ira y odio 1202 01:25:12,640 --> 01:25:15,850 que llevaste y moriste. 1203 01:25:15,850 --> 01:25:18,470 ¡Absurdo! 1204 01:25:24,950 --> 01:25:26,640 ¡Atrás, vamos! 1205 01:25:26,650 --> 01:25:29,260 ¡No olvides que somos amigos! 1206 01:25:44,800 --> 01:25:45,640 ¿Qué? 1207 01:25:46,440 --> 01:25:47,290 ¿Qué...? 1208 01:25:50,950 --> 01:25:52,060 Vamos. 1209 01:25:55,400 --> 01:25:57,290 Estoy de vuelta, Killua. 1210 01:26:02,650 --> 01:26:05,680 Jed, soy yo quien va a cuidar de ti. 1211 01:26:05,690 --> 01:26:07,450 ¿Qué? 1212 01:26:08,490 --> 01:26:10,310 voy... 1213 01:26:12,330 --> 01:26:14,120 voy... 1214 01:26:21,370 --> 01:26:24,640 ¡Gilipollas! ¡Disparates! 1215 01:26:25,830 --> 01:26:26,970 Hyakkijuon 1216 01:26:27,210 --> 01:26:28,080 Rasetsu 1217 01:26:28,510 --> 01:26:30,670 Piedra... papel... 1218 01:26:31,350 --> 01:26:34,410 ¡Roca! 1219 01:26:49,870 --> 01:26:52,230 No puedo entender. 1220 01:26:52,230 --> 01:26:54,220 Venganza por la cual 1221 01:26:54,220 --> 01:26:56,730 Estás listo para matar a tus amigos. 1222 01:26:57,370 --> 01:27:00,240 Pero aunque no puedo expresarlo bien, 1223 01:27:00,250 --> 01:27:02,760 El hecho de que no puedas hacer nada solo, 1224 01:27:02,760 --> 01:27:04,970 resentimiento, tristeza, 1225 01:27:04,970 --> 01:27:07,910 No puedo aceptar lo que hiciste 1226 01:27:07,920 --> 01:27:10,480 Y todavía no entiendo todo, 1227 01:27:10,490 --> 01:27:13,220 Pero entiendo tu dolor. 1228 01:27:13,220 --> 01:27:16,490 Nunca dejaré que vuelva a suceder. 1229 01:27:17,000 --> 01:27:19,860 De ahora en adelante nos las arreglaremos, 1230 01:27:19,860 --> 01:27:23,590 Así que no te preocupes por el futuro. 1231 01:27:23,590 --> 01:27:25,930 Que descanse en paz. 1232 01:27:26,200 --> 01:27:28,100 Imposible. 1233 01:27:28,910 --> 01:27:32,770 Lo único que puede vencer 1234 01:27:32,780 --> 01:27:37,100 Es un corazón puro y compasivo todo lo puede perdonar. 1235 01:27:37,750 --> 01:27:41,670 Estábamos atrapados en el pasado 1236 01:27:42,040 --> 01:27:46,610 Pero estos niños tienen el poder de moldear el futuro. 1237 01:27:47,260 --> 01:27:51,620 ¿Perdí? ¿Contra este niño? 1238 01:27:51,620 --> 01:27:53,790 Pero netero... 1239 01:27:53,790 --> 01:27:56,800 no me arrepiento 1240 01:27:56,810 --> 01:28:00,290 También se completará. 1241 01:28:00,300 --> 01:28:02,640 nuestra lucha 1242 01:28:02,650 --> 01:28:05,300 aún no está terminado. 1243 01:28:07,310 --> 01:28:10,970 La próxima vez lo haré... 1244 01:28:36,810 --> 01:28:40,830 Hoy diremos que fue empate. 1245 01:28:42,210 --> 01:28:45,600 Pero un día pondremos fin a esta lucha. 1246 01:28:45,760 --> 01:28:46,580 Sí. 1247 01:28:47,100 --> 01:28:48,330 Hasta entonces, 1248 01:29:04,000 --> 01:29:05,450 ¿Confrontar? 1249 01:29:08,260 --> 01:29:13,000 Lo discutiré en la organización de la sombra de los cazadores. 1250 01:29:13,000 --> 01:29:14,770 Cuida el otro lado. 1251 01:29:19,680 --> 01:29:22,210 ¿Esto realmente te conviene? 1252 01:29:30,190 --> 01:29:33,090 Sí, por ahora. 1253 01:29:34,530 --> 01:29:37,230 Pero un día... 1254 01:30:01,220 --> 01:30:04,250 Al Nirvana, ni perder ni ganar, 1255 01:30:04,250 --> 01:30:06,160 que tengas un buen viaje 1256 01:30:07,060 --> 01:30:09,180 y descansa en paz. 1257 01:30:13,070 --> 01:30:15,310 ¡Ey! 1258 01:30:17,070 --> 01:30:18,060 ¡Kurapika! 1259 01:30:20,080 --> 01:30:22,100 ¡Me alegro que estés a salvo! 1260 01:30:22,250 --> 01:30:24,610 Esto gracias, gracias. 1261 01:30:24,920 --> 01:30:27,210 Es normal, somos amigos. 1262 01:30:29,450 --> 01:30:32,850 ¿Recordarás un poco de mí? 1263 01:30:32,860 --> 01:30:36,420 ¿Oh? ¿Y qué hiciste esta vez Leorio? 1264 01:30:36,430 --> 01:30:39,290 Bueno... 1265 01:30:42,930 --> 01:30:44,420 Te escuché. 1266 01:30:44,430 --> 01:30:47,170 Tu aliento cuando fui envenenado por ON. 1267 01:30:47,170 --> 01:30:48,180 ¿Oh? 1268 01:30:49,110 --> 01:30:51,440 Eran frases de agua de rosas. 1269 01:30:51,440 --> 01:30:54,470 Bueno, en realidad... 1270 01:30:54,780 --> 01:30:56,140 Más importante aún, 1271 01:30:56,150 --> 01:30:58,300 ¿Cómo venciste a Jed? 1272 01:30:58,300 --> 01:30:59,970 ¿BIEN? 1273 01:30:59,980 --> 01:31:01,480 ¿Tienes contrato con ON? 1274 01:31:01,480 --> 01:31:02,810 ¿Qué? 1275 01:31:04,550 --> 01:31:07,520 Pero Killua me hizo entrar en razón. 1276 01:31:07,960 --> 01:31:09,980 Gracias, Killua. 1277 01:31:11,460 --> 01:31:13,480 ¡Estás realmente loco! 1278 01:31:13,800 --> 01:31:15,820 usted exagera, 1279 01:31:15,970 --> 01:31:17,930 Incluso si es para tus amigos. 1280 01:31:19,300 --> 01:31:21,420 ¡Pensé que iba a morir! 1281 01:31:28,730 --> 01:31:30,930 ¿El juramento seguirá vigente? 1282 01:31:31,200 --> 01:31:33,470 La muerte de Jed es la muerte de la hermana. 1283 01:31:33,480 --> 01:31:35,850 Su corazón fue purificado. 1284 01:31:35,850 --> 01:31:39,070 Hay más preocupación. 1285 01:31:39,910 --> 01:31:42,190 La oscuridad ha desaparecido. 1286 01:31:57,670 --> 01:31:58,970 Llega el amanecer. 1287 01:31:59,830 --> 01:32:00,560 Sí. 1288 01:32:10,640 --> 01:32:14,040 Devora la mañana y escupe mis noches. 1289 01:32:10,640 --> 01:32:14,040 Asa Wo Wo Hakidashi Musabori York 1290 01:32:10,640 --> 01:32:14,040 Devorando por la mañana, escupiendo por la noche 1291 01:32:14,040 --> 01:32:17,220 Mi sexualidad que está a punto de cobrar vida. 1292 01:32:14,040 --> 01:32:17,220 Ikan en Suru Waga Saga 1293 01:32:14,040 --> 01:32:17,220 dudo de la naturaleza 1294 01:32:17,220 --> 01:32:20,820 Este sentimiento brota 1295 01:32:17,220 --> 01:32:20,820 Un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco un poco de un peu un peu de 1296 01:32:17,220 --> 01:32:20,820 Cela se terminera dans mon coeur 1297 01:32:20,820 --> 01:32:22,980 ¿Blanco o negro? 1298 01:32:20,820 --> 01:32:22,980 shiro kuro ka ka 1299 01:32:20,820 --> 01:32:22,980 ¿Est ce noir ou blanc? 1300 01:32:21,680 --> 01:32:22,950 Todos los fans del mundo 1301 01:32:23,300 --> 01:32:24,080 No... 1302 01:32:23,350 --> 01:32:29,900 El futuro que aspiramos y el pasado que dejamos atrás 1303 01:32:23,350 --> 01:32:29,900 Mezasu Mirai en Oitekebori o Shitekita Kako 1304 01:32:23,350 --> 01:32:29,900 Al futuro apunto y al pasado lo dejé atrás 1305 01:32:24,400 --> 01:32:27,040 Y a todos los fans de todo el planeta. 1306 01:32:27,880 --> 01:32:31,200 ¡Gracias por tu paciencia! 1307 01:32:29,900 --> 01:32:33,790 Girar y girar 1308 01:32:29,900 --> 01:32:33,790 Nejirenagara Guruguru a 1309 01:32:29,900 --> 01:32:33,790 Que están entrelazados y rodeados 1310 01:32:32,740 --> 01:32:35,360 Finalmente llegamos al torneo 251 1311 01:32:33,790 --> 01:32:36,230 estan vinculados 1312 01:32:33,790 --> 01:32:36,230 Tsunagatte iru 1313 01:32:33,790 --> 01:32:36,230 estoy conectado 1314 01:32:35,480 --> 01:32:37,820 Más de 991 metros, para este gran evento 1315 01:32:36,230 --> 01:32:42,490 Limpia tus ojos sobre la espiral que pasa 1316 01:32:36,230 --> 01:32:42,490 Sugiyuku rasen o yo wo casa 1317 01:32:36,230 --> 01:32:42,490 Pliegue los pliegues para las hélices que se mueven. 1318 01:32:37,820 --> 01:32:39,250 Esta majestuosa arena tenkutôgijô, 1319 01:32:39,250 --> 01:32:42,720 Veremos aquí, un gran... 1320 01:32:42,490 --> 01:32:51,120 Me asomé a mi extraño sueño 1321 01:32:42,490 --> 01:32:51,120 no soy un fan 1322 01:32:42,490 --> 01:32:51,120 Mi extraño sueño me despertó 1323 01:32:42,720 --> 01:32:44,540 Es increible, 1324 01:32:44,800 --> 01:32:48,280 Parece que ayer no hizo absolutamente nada. 1325 01:32:48,380 --> 01:32:50,960 ¿Qué es, de todos modos? 1326 01:32:51,450 --> 01:32:57,600 Una pieza tocada con los dedos baila en el aire. 1327 01:32:51,450 --> 01:32:57,600 No estoy esperando la esquina de Yubi Ga Sora no Mau 1328 01:32:51,450 --> 01:32:57,600 Ambas caras de la misma habitación de la misma habitación, comencé a volar en el cielo. 1329 01:32:57,600 --> 01:33:02,330 ¿Qué final esperaría? 1330 01:32:57,600 --> 01:33:02,330 Ittai docchi no kettumatsu negau 1331 01:32:57,600 --> 01:33:02,330 ¿Qué cara quiero? 1332 01:33:03,390 --> 01:33:09,120 Dos caras de la misma moneda: más brillantes, más brillantes, oscuridad más oscura. 1333 01:33:03,390 --> 01:33:09,120 Hyori Ittai Hyori Ittai Hyori Ittai Hyori Ittai 1334 01:33:03,390 --> 01:33:09,120 Cuanto más oscuras se vuelven las sombras, más brillante se vuelve la luz. 1335 01:33:04,640 --> 01:33:06,680 Borraron todo rastro... 1336 01:33:06,900 --> 01:33:07,880 Eso no me sorprende... 1337 01:33:08,480 --> 01:33:10,560 Duele pero en fin. 1338 01:33:09,120 --> 01:33:15,180 Entonces, ¿adónde te dirigirás? 1339 01:33:09,120 --> 01:33:15,180 Naraba Doko E Yuku en Mukatte 1340 01:33:09,120 --> 01:33:15,180 Si es así, ¿adónde iré? 1341 01:33:10,760 --> 01:33:12,260 ¡Es bueno! 1342 01:33:13,000 --> 01:33:14,760 Haremos una diferencia, 1343 01:33:14,960 --> 01:33:18,380 Para siempre, toma el control de otros cazadores... 1344 01:33:15,180 --> 01:33:21,300 Los dos conocen el futuro. 1345 01:33:15,180 --> 01:33:21,300 Kasanatta Futatsu no Mirai 1346 01:33:15,180 --> 01:33:21,300 Dos futuros superpuestos 1347 01:33:19,060 --> 01:33:20,940 ¡Eso sí que es motivación! 1348 01:33:23,240 --> 01:33:24,520 ¡Duele! 1349 01:33:34,400 --> 01:33:37,510 Es inevitable engañar a la coincidencia. 1350 01:33:34,400 --> 01:33:37,510 Guzen Wo Kataru Hitsuzen 1351 01:33:34,400 --> 01:33:37,510 La mascarada como una coincidencia inevitable 1352 01:33:37,510 --> 01:33:40,480 Conectar una intersección 1353 01:33:37,510 --> 01:33:40,480 Tsunagaru wakaremichi 1354 01:33:37,510 --> 01:33:40,480 Los caminos divergentes que se unen 1355 01:33:40,480 --> 01:33:43,550 La sombra que me sigue 1356 01:33:40,480 --> 01:33:43,550 Dokomademo su mademo 1357 01:33:40,480 --> 01:33:43,550 En todas partes y para siempre 1358 01:33:43,550 --> 01:33:45,660 \blur2\fad(245.245)} Una sombra que viene 1359 01:33:43,550 --> 01:33:45,660 kage tsusuitekuru 1360 01:33:43,550 --> 01:33:45,660 En todas partes, siempre 1361 01:33:45,660 --> 01:33:48,650 \blur2\fad(245.245)} ¿Será tragado o iluminado? 1362 01:33:45,660 --> 01:33:48,650 Nomikomunoka Terashidasunoka 1363 01:33:45,660 --> 01:33:48,650 ¿Chuparé o aclararé? 1364 01:33:48,650 --> 01:33:52,200 ¿Resistirás o perdonarás todo? 1365 01:33:48,650 --> 01:33:52,200 Aragaunoka Subete wo yuruzunooka 1366 01:33:48,650 --> 01:33:52,200 ¿Resistir o sucumbir? 1367 01:33:52,200 --> 01:33:53,520 Borrar 1368 01:33:52,200 --> 01:33:53,520 Hikari Kurayami 1369 01:33:52,200 --> 01:33:53,520 Sombra y luz 1370 01:33:53,520 --> 01:33:54,720 Amor, odio, maldad 1371 01:33:53,520 --> 01:33:54,720 Zoológico de Aijo 1372 01:33:53,520 --> 01:33:54,720 amor y odio 1373 01:33:54,720 --> 01:33:58,010 Emociones fuertes con las mismas raíces 1374 01:33:54,720 --> 01:33:58,010 kanjo 1375 01:33:54,720 --> 01:33:58,010 Dos emociones poderosas en la raíz 1376 01:33:58,010 --> 01:34:04,100 Extiende una mano hacia lo más profundo de mi memoria 1377 01:33:58,010 --> 01:34:04,100 Ni kanata ni nobashita 1378 01:33:58,010 --> 01:34:04,100 Estire sus manos más allá de la memoria 1379 01:34:04,100 --> 01:34:11,840 Te pedí que fueras donde estabas 1380 01:34:04,100 --> 01:34:11,840 e en sotto izanatte 1381 01:34:04,100 --> 01:34:11,840 Y gentilmente me invita a seguirte 1382 01:34:12,410 --> 01:34:18,460 Aprendí que hay dos caras de la misma moneda y que todas eventualmente desaparecerán. 1383 01:34:12,410 --> 01:34:18,460 Ittai Yagate Subete Kieyuku Sadame en Shitta 1384 01:34:12,410 --> 01:34:18,460 Las dos caras de una misma habitación Aprendí que todo está condenado a desaparecer 1385 01:34:18,470 --> 01:34:24,620 Por eso nunca soltaré esta mano. 1386 01:34:18,470 --> 01:34:24,620 Yue ni zettai dake wa kono you hanasanai 1387 01:34:18,470 --> 01:34:24,620 nunca soltaré mi mano 1388 01:34:24,620 --> 01:34:30,310 Incluso los que tienen más éxito con los alces de color rosa pálido son los de color rojo. 1389 01:34:24,620 --> 01:34:30,310 Josha sitsui alias ni somaru usuake iro no shōdō 1390 01:34:24,620 --> 01:34:30,310 Las personas florecientes seguramente se desvanecerán, el impulso de color se tiñe de rojo 1391 01:34:30,310 --> 01:34:36,270 Me despierto ahora después de cortar el canal. 1392 01:34:30,310 --> 01:34:36,270 Kusari tachikitte mezameru ima wo 1393 01:34:30,310 --> 01:34:36,270 Rompiendo las cadenas y ahora despierto 1394 01:34:36,270 --> 01:34:42,460 estoy buscando el mundo 1395 01:34:36,270 --> 01:34:42,460 Mirunda Tashikana Sekai 1396 01:34:36,270 --> 01:34:42,460 Veo claramente un mundo 1397 01:34:59,420 --> 01:37:00,410 M 0 0 L 0 18 L 18 L 37 375 37 375 0 L 0 0 1398 01:35:10,380 --> 01:35:17,030 Atrapado entre el yin y el yang 1399 01:35:10,380 --> 01:35:17,030 Para ti no hazama de 1400 01:35:10,380 --> 01:35:17,030 Entre el Yin y el Yang 1401 01:35:17,400 --> 01:35:24,490 escucho los latidos del corazon 1402 01:35:17,400 --> 01:35:24,490 Kodo dake wo cometa iru 1403 01:35:17,400 --> 01:35:24,490 ritmo 1404 01:35:24,490 --> 01:35:30,630 Conecta los puntos y las líneas 1405 01:35:24,490 --> 01:35:30,630 Diez para Sen Yo Tsunagare 1406 01:35:24,490 --> 01:35:30,630 Deja que los puntos y las líneas se conecten 1407 01:35:30,630 --> 01:35:38,040 Réquiem de los días perdidos 1408 01:35:30,630 --> 01:35:38,040 Ushinatta hib no réquiem 1409 01:35:30,630 --> 01:35:38,040 A requiere días perdidos 1410 01:35:44,310 --> 01:35:50,370 Ambas caras de la misma moneda comencé a volar en el cielo 1411 01:35:44,310 --> 01:35:50,370 No estoy esperando la esquina de Yubi Ga Sora no Mau 1412 01:35:44,310 --> 01:35:50,370 Una pieza tocada con los dedos baila en el aire. 1413 01:35:50,370 --> 01:35:56,330 ¿Qué final esperaría? 1414 01:35:50,370 --> 01:35:56,330 Boku wa ittai docchi no kettumatsu negau 1415 01:35:50,370 --> 01:35:56,330 cual es la cara que quiero 1416 01:35:56,330 --> 01:36:02,080 Cuanto más oscuras se vuelven las sombras, más brillante se vuelve la luz. 1417 01:35:56,330 --> 01:36:02,080 Hyori Ittai Hyori Ittai Hyori Ittai Hyori Ittai 1418 01:35:56,330 --> 01:36:02,080 Ambos lados de la misma habitación son más luminosos, el oscuro más oscuro. 1419 01:36:02,080 --> 01:36:07,950 No puedo borrarlo, ni siquiera mi pasado sacude mis ojos. 1420 01:36:02,080 --> 01:36:07,950 Hitomi Sorasanai 1421 01:36:02,080 --> 01:36:07,950 No volveré los ojos, ni siquiera este pasado imborrable 1422 01:36:08,870 --> 01:36:14,930 Enfoco mis ojos en las hélices moribundas 1423 01:36:08,870 --> 01:36:14,930 Kieyuku rasen o yo wo korashite 1424 01:36:08,870 --> 01:36:14,930 Veo la espiral desvanecerse y desaparecer 1425 01:36:14,930 --> 01:36:21,780 Luces y sombras cruzadas, un momento momentáneo. 1426 01:36:14,930 --> 01:36:21,780 Kosa mierda hikari a kage no isshun matataki 1427 01:36:14,930 --> 01:36:21,780 La sombra y la luz se cruzan en el resplandor de un tiempo. 1428 01:36:21,780 --> 01:36:27,310 Sigue escribiendo tiempo como este. 1429 01:36:21,780 --> 01:36:27,310 ISSO KONO MAMA NI TOKI WO TOJITE 1430 01:36:21,780 --> 01:36:27,310 y tiempo de teñido 1431 01:36:27,310 --> 01:36:33,410 Dos futuros superpuestos 1432 01:36:27,310 --> 01:36:33,410 Kasanatta Futatsu no Mirai 1433 01:36:27,310 --> 01:36:33,410 Los dos futuros todos juntos